Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pesar" dins totes les àrees temàtiques

aster giratori de pesos aster giratori de pesos

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aster giratori de pesos, n m
  • es  asnillo giratorio de pesas
  • fr  tournebroche à poids

<Utillatge de cuina>

Definició
Aster giratori que funciona amb un mecanisme equivalent al del rellotge de pesos.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atenir-se, v intr pron
  • ca  remetre's, v intr pron sin. compl.
  • es  atener
  • es  atenerse
  • es  estar y pasar por
  • es  remitirse

<Dret públic>

Definició
Adequar-se o conformar-se {a una situació o circumstància}, restar-hi fidel o no separar-se'n.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els empresaris de la comarca s'hauran d'atenir a la nova llei que regula les activitats econòmiques.

    Ex.: El Govern s'ha de remetre a les promeses que feu durant la campanya electoral.
  • V. t.: ajustar v tr
aturar el joc aturar el joc

<Waterpolo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  aturar el joc, v intr
  • es  detener el juego
  • es  pasar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • en  stop the play, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bambú, n m
  • ca  canya americana, n f sin. compl.
  • ca  canya d'Amèrica, n f sin. compl.
  • ca  bambús, n m pl alt. sin.
  • ca  canya de bambú, n f alt. sin.
  • ca  canya de pescar, n f alt. sin.
  • ca  canya forastera, n f alt. sin.
  • nc  Phyllostachys sp. pl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

bambú bambú

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bambú, n m
  • ca  canya americana, n f sin. compl.
  • ca  canya d'Amèrica, n f sin. compl.
  • ca  bambús, n m pl alt. sin.
  • ca  canya de bambú, n f alt. sin.
  • ca  canya de pescar, n f alt. sin.
  • ca  canya forastera, n f alt. sin.
  • nc  Phyllostachys sp. pl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

bombo de remullar i pelar bombo de remullar i pelar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bombo de remullar i pelar, n m
  • es  bombo de remojar y pelar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Bombo, generalment de 2 m de diàmetre i 2 m de longitud de cilindre, que roda lentament.
brotar brotar

<Botànica > Fisiologia vegetal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brotar, v intr
  • ca  brotonar, v intr sin. compl.
  • ca  mesar, v intr sin. compl.
  • es  ahijar
  • es  brotar

<Botànica > Fisiologia vegetal>

Definició
Treure, una planta, brots.
brotar brotar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  brotar, v intr
  • ca  brostar, v intr sin. compl.
  • ca  llucar, v intr sin. compl.
  • ca  mesar, v intr sin. compl.
  • es  brotar, v intr
  • fr  bourgeonner, v tr
  • en  bud (to), v intr
  • en  grow (to), v intr
  • en  shoot (to), v intr
  • en  sprout (to), v tr

<Enginyeria forestal>

canya canya

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canya, n f
  • ca  canya de pescar, n f

<Pesca>

Definició
Ormeig de pesca fluvial o marina constituït bàsicament per una tija d'un cap de la qual penja un fil proveït a l'altre cap d'un ham o de diversos.
canya de pescar canya de pescar

<Material esportiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  canya de pescar, n f
  • es  caña de pescar
  • fr  canne à pêche
  • en  fishing rod

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>