Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pesar" dins totes les àrees temàtiques

colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
ca connectar un cop, v tr sin. compl.
ca picar, v tr sin. compl.
es asestar un golpe
es conectar un golpe
es golpear
es pegar
fr frapper
fr porter un coup
en connect, to
en hit, to
en punch, to
en strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

Terme d'argot.
Terme d'argot.

colpejar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
es golpear
es pegar
fr cogner
fr frapper
fr taper
en strike, to
eu jo

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Tocar la pilota amb la mà, la pala, la paleta, la raqueta o la remunta amb l'objectiu de llançar-la.

colpejar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
es golpear
es pegar
fr frapper
en hit, to
en stroke, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició

Tocar la pilota amb la raqueta amb l'objectiu d'enviar-la al camp contrari.

colpejar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr sin. compl.
es golpear
es pegar
fr frapper
it spingere
en hit, to
en strike, to

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb el peu.

colpejar

<09 Esports de pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], v tr sin. compl.
ca pegar, v tr sin. compl.
es atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
es golpear
es pegar
fr attaquer [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
fr frapper
it spingere
en hit, to
en strike, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.

condemnar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca condemnar, v tr
ca penalitzar, v tr sin. compl.
ca penar, v tr sin. compl.
es condenar, v tr
es penalizar, v tr
es penar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

contrapesar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca contrapesar, v tr
es contrapesar, v tr
fr contre-peser, v tr
en counterwheight, to, v tr
de ausgleichen, v tr

coralar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca coralar, v intr
ca corallar, v intr
es pescar coral

<Pesca>

Definició

Pescar corall.

crin de Florència

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca crin de Florència, n f
ca pèl de cuc, n m sin. compl.
ca pèl de cuca, n m sin. compl.
ca pèl de pescar, n m sin. compl.
es crin de Florencia, n f
fr crin de Florence, n m
en silkworm gut, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Definició

Fil resistent format per la reunió de nombrosos tubs sericígens del cuc de seda amb el seu contingut, que ha estat utilitzat com a material de sutura no reabsorbible dels plans musculoaponeuròtics de la paret abdominal i com a element de drenatge superficial.

Nota

Actualment en desús, s'obtenia després de matar el cuc de seda i mantenir-lo en remull en un recipient que contenia vinagre.

desar

<Informàtica > Estructura de les dades>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca desar, v tr
ca guardar, v tr
es guardar
es salvar
fr préserver
fr sauvegarder
en save, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició

Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.