Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pessebre" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  balder -a, adj
  • es  holgado -da, adj
  • fr  desserré -ée, adj
  • en  loose, adj
  • en  slack, adj
  • de  geräumig, adj
  • de  weit, adj

<Enginyeria>

estar en fora de joc estar en fora de joc

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  estar en fora de joc, v intr
  • es  estar en fuera de juego
  • fr  être hors-jeu
  • it  essere in fuorigioco
  • en  be in offside, to
  • de  im Abseits stehen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Trobar-se, un jugador, en posició de fora de joc.
menjadora menjadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  menjadora, n f
  • es  comedero
  • es  pesebre
  • fr  mangeoire
  • it  mangiatoia
  • en  manger
  • en  trough
  • de  Futtertrog
  • de  Trog

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Recipient on es posa el menjar per al bestiar.
menjadora menjadora

<Maquinària agrícola>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  menjadora, n f
  • es  comedero
  • es  dornajo
  • es  pesebre
  • fr  mangeoire
  • it  mangiatoia
  • en  feeding trough
  • en  manger
  • de  Futtertrog
  • de  Trog

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

menjadora menjadora

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  menjadora, n f
  • es  comedero
  • es  dornajo
  • es  pesebre
  • fr  mangeoire
  • en  feeding trough
  • en  manger

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Recipient disposat per a donar menjar al bestiar o a l'aviram.
menjadora menjadora

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  menjadora, n f
  • es  comedero
  • es  dornajo
  • es  pesebre
  • fr  mangeoire
  • en  feeding trough
  • en  manger

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Recipient disposat per a donar menjar al bestiar o a l'aviram.
menjadora mòbil menjadora mòbil

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  menjadora mòbil, n f
  • es  pesebre móvil
  • es  rastrillo de pesebre móvil
  • fr  râtelier mobile
  • it  mangiatoia-rastrelliera mobile
  • en  mobile feeding rack
  • de  fahrbares Freßgitter

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Menjadora proveïda d'un suport amb rodes i arrossegada pel tractor, que és emprada en l'estabulació lliure.
menjadora mòbil menjadora mòbil

<Maquinària agrícola>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  menjadora mòbil, n f
  • es  pesebre móvil
  • fr  râtelier mobile
  • it  mangiatoia-rastrelliera mobile
  • en  mobile feeding rack
  • en  mobile feeding through
  • de  fahrbares Freßgitter

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

menjadora mòbil menjadora mòbil

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  menjadora mòbil, n f
  • es  pesebre móvil
  • fr  râtelier mobile
  • en  mobile feeding rack
  • en  mobile feeding trough

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Menjadora proveïda d'un suport amb rodes i arrossegada per un tractor, que és emprada en l'estabulació lliure.
menjadora mòbil menjadora mòbil

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  menjadora mòbil, n f
  • es  pesebre móvil
  • fr  râtelier mobile
  • en  mobile feeding rack
  • en  mobile feeding trough

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Menjadora proveïda d'un suport amb rodes i arrossegada per un tractor, que és emprada en l'estabulació lliure.