Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "piadós" dins totes les àrees temàtiques

contaminació marina per metalls pesants contaminació marina per metalls pesants

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  contaminació marina per metalls pesants, n f
  • es  contaminación marina por metales pesados
  • en  trace metal marine pollution

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
^Contaminació marina^ consistent en la concentració excessiva d'alguns metalls, generalment originada per l'abocament d'aigües residuals procedents de l'activitat industrial.
contracte de compravenda a terminis contracte de compravenda a terminis

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  contracte de compravenda a terminis, n m
  • ca  compravenda a terminis, n f sin. compl.
  • es  compraventa a plazos
  • es  contrato de compraventa a plazos

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definició
Contracte de compravenda en què la part compradora rep el bé moble i el paga de manera fraccionada, generalment a intervals de temps regulars.

Nota

  • La compravenda és un contracte pel qual la part venedora s'obliga a entregar un bé i a transmetre'n titularitat segons la seva naturalesa, i la part compradora s'obliga a pagar el preu estipulat i, a canvi, pot adquirir el bé.
    Una de les modalitats especials de la compravenda és, que és regulada per la Llei 28/1998, del 13 de juliol, de venda a terminis de béns mobles, que substitueix la Llei 50/1965, del 17 de juliol.
    La compravenda a terminis té per objecte l'entrega d'un bé. Una de les parts s'obliga a pagar-ne el preu però n'ajorna el pagament en terminis superiors a tres mesos, sigui totalment o parcialment (segons si hi ha un desemborsament inicial d'una part del preu o no).
    Amb la regulació de la venda a terminis es va aconseguir una major facilitat i flexibilitat per als consumidors respecte a l'adquisició del bé, alhora que es donava certes garanties als venedors en els casos d'impagament dels terminis.
    En aquesta modalitat hi ha, per tant, una diferència temporal entre l'adquisició del bé i l'abonament total del preu (el qual porta aparellats interessos o recàrrecs a conseqüència d'aquest ajornament en terminis).
    L'article 1 de la Llei 28/1998, del 13 de juliol, de l'Estat regula els contractes de venda a terminis de béns mobles «corporals no consumibles i identificables», on s'entén per «identificables» aquells béns en els quals consti la «marca i número de sèrie o fabricació de forma indeleble o inseparable o tinguin alguna característica distintiva que l'exclogui de la confusió amb altres».
    L'article 5 enumera els béns mobles que queden exclosos, com són: les compravendes a termini de béns mobles destinats a la revenda o préstecs que tenen per finalitat finançar aquests tipus d'operacions; vendes i préstecs ocasionals sense finalitat de lucre; préstecs o vendes garantits amb hipoteca o penyora sense desplaçament sobre els béns objecte del contracte; contractes de venda a terminis en què la quantia sigui inferior a la que es determini reglamentàriament, i, contractes d'arrendament financer.
    Per a poder considerar vàlids i eficaços els contractes de compravenda a terminis, han de constar per escrit i cada una de les parts que intervenen en la compravenda ha de tenir un exemplar d'aquest contracte.
    També, més enllà dels pactes i les clàusules que convinguin les parts lliurement, aquestes hauran de complir una sèrie de requisits de forma, com per exemple: la descripció de l'objecte de la venda; el preu al comptat i el valor que es pagarà en terminis depenent de si hi ha un pagament inicial o no, que també s'haurà d'incloure; els interessos, així com la facultat de desistiment.
    Respecte a aquesta última, el comprador pot desistir del contracte dins dels set dies següents des que es va realitzar l'entrega del bé, sempre que es compleixin els requisits que disposa l'article 9 de l'esmentada llei (que no s'hagi utilitzat; fer la devolució en els dies assenyalats, o indemnitzar el venedor en cas de depreciació del bé).
    En cas que la part compradora incompleixi el contracte pel que fa al pagament de dos terminis o bé de l'últim, la part venedora té la facultat d'exigir el pagament de la resta de terminis que tingui pendents o de resoldre el contracte.
    Com disposa l'article 16, el creditor també «podrà reclamar el compliment de les obligacions derivades dels contractes regulats a l'esmentada llei mitjançant l'exercici de les accions que corresponguin conforme a la llei processal civil (LEC)». A més, en cas que el contracte s'hagi inscrit en el Registre de Venda a Terminis de Béns Mobles, el creditor també es podrà dirigir directament contra els béns adquirits a terminis pel deutor.
    Aquesta llei determina el pacte de reserva o domini de prohibició de disposar, sempre que el bé hagi estat inscrit en el Registre de Venda a Terminis de Béns Mobles.
    Aquesta reserva és una condició suspensiva, atès que no es podrà transmetre la propietat del bé al comprador fins que aquest no pagui la totalitat del preu, i encara que en tingui la possessió, la propietat seguirà sent del venedor. Un cop s'efectuï l'abonament total, sí que es transmetrà la propietat del bé al comprador. Per tant, en aquests tipus de compravenda a terminis, el comprador no pot disposar lliurement del bé fins que no aboni la totalitat del preu al venedor, ja que fins llavors no n'és propietari sinó posseïdor.
    En aquells casos en què figuri aquesta clàusula en el contracte, davant l'incompliment de pagament per part del comprador, el venedor té la possibilitat de reclamar el bé i de resoldre el contracte.
    Si es dona el cas que el comprador ha alienat el bé a tercers, aquesta actuació es considerarà ineficaç i el venedor podrà reclamar el bé a aquests.
    No obstant això, si aquesta compra per part dels tercers s'ha fet de bona fe, el venedor pot reclamar al comprador el compliment del pagament total del bé.
    En cas que aquest últim no efectuï el pagament, el creditor pot demanar una indemnització per incompliment de contracte, i el deutor, d'acord amb l'article 1911 del Codi civil espanyol, ha de respondre de les seves obligacions amb tots els seus béns presents i futurs.
copiadora de plànols copiadora de plànols

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  copiadora de plànols, n f
  • es  copiadora de planos

<Construcció>

creixen de prat creixen de prat

<Botànica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  creixen de prat, n m
  • es  berro de los prados
  • nc  Cardamine pratensis

<Botànica>

dents apinyades dents apinyades

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dents apinyades, n f pl
  • ca  dents superposades, n f pl
  • es  dientes apiñados
  • es  dientes sobrepuestos
  • fr  dents encombrées
  • fr  dents superposées
  • en  crowded teeth
  • en  overlapped teeth

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

detergent per a plats detergent per a plats

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  detergent per a plats, n m
  • es  detergente para los platos, n m
  • fr  détergent à vaisselle, n m
  • pt  detergente de loiça, n m
  • en  washing-up liquid, n

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>

elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos

<Aliments sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos, n m, f
  • es  elaborador de piensos
  • fr  élaborateur de pâture
  • en  pasture manufacturer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>

elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos, n m, f
  • es  elaborador de piensos
  • fr  élaborateur de pâture
  • en  pasture manufacturer

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que tracta les matèries primeres i mescla i dosifica els ingredients per a la fabricació de productes alimentaris industrials per a animals, com ara productes sense barrejar, pinsos compostos o aliments per a animals de companyia.
encefalitis amb picades de puça encefalitis amb picades de puça

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  encefalitis amb picades de puça, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Neurologia>

Definició
Encefalitis gripal amb hemorràgies punctiformes (picades de puça) dels petits vasos cerebrals.
escalfaplats escalfaplats

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  escalfaplats, n m
  • es  calientaplatos, n m
  • fr  chauffe-plat, n m
  • pt  aquecedor de pratos, n m
  • en  warming tray, n

<Grans Magatzems > Seccions > Electrodomèstics>