Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "picar" dins totes les àrees temàtiques

calar calar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calar, v tr
  • es  calar
  • es  perforar
  • es  picar
  • en  do openwork on, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Treure fils o fer forats a la roba fent uns dibuixos semblants a les puntes o randes, per adornar-la.
capolar capolar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  capolar, v tr
  • ca  trinxar, v tr
  • es  picar
  • es  trinchar
  • fr  hacher
  • en  chop, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definició
Tallar un aliment a trossos molt petits.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Desplaçar la bola tocant-la amb l'estic.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Tocar la bola amb l'estic per desplaçar-la.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  pegar, v tr
  • ca  connectar un cop, v tr sin. compl.
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  asestar un golpe
  • es  conectar un golpe
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  frapper
  • fr  porter un coup
  • en  connect, to
  • en  hit, to
  • en  punch, to
  • en  strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

  • Terme d'argot.
  • Terme d'argot.
furgar furgar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  furgar, v tr
  • es  picar
  • fr  piquer

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Remenar el foc de la caixa de focs d'una locomotora amb la furga.
llançar llançar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  exécuter
  • fr  lancer
  • en  kick, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Executar un servei amb la mà o amb el peu.

Nota

  • L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.
llançar llançar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  lancer
  • it  calciare
  • it  lanciare
  • en  kick, to
  • de  schießen
  • de  werfen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà.

Nota

  • Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.
picar picar

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  picar, v tr

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Practicar el mètode de massatge que consisteix a percudir una part del cos amb un o més dits.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  picar, v tr
  • es  picar
  • fr  frapper
  • en  chip, to
  • de  behauen

<Construcció>