Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pietós" dins totes les àrees temàtiques

de vianants de vianants

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • it  pedonale
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Dit de la via zona, carrer, etc. reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles.
de vianants de vianants

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian
  • de  Fuβgänger-
  • de  fuβläufig

<Construcció>

de vianants de vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian

<Trànsit > Circulació>

Definició
Dit de la zona, carrer, etc., reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles.
despitonament despitonament

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  despitonament, n m
  • es  despitoneamiento
  • fr  dépitonnage
  • en  removing pitons

<Escalada esportiva>

Definició
Acció de despitonar.
despitonament despitonament

<17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  despitonament, n m
  • es  despitoneamiento
  • fr  dépitonnage
  • en  removing pitons

<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Acció d'extreure els pitons fixats a la roca, la neu o el glaç.
despitonar despitonar

<Esport > Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  despitonar, v tr
  • es  despitonar
  • fr  dépitonner
  • en  remove pitons, to

<Esport > Muntanyisme>

Definició
Extreure els pitons d'una via d'escalada.
despitonar despitonar

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  despitonar, v tr
  • es  despitonar
  • fr  dépitonner
  • en  remove pitons, to

<Escalada esportiva>

Definició
Extreure els pitons fixats amb anterioritat en una roca.
despitonar despitonar

<17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  despitonar, v tr
  • es  despitonar
  • fr  dépitonner
  • en  remove pitons, to

<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Extreure els pitons fixats a una via d'escalada.
detector de parts detector de parts

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  detector de parts, n m
  • es  detector de partos
  • fr  détecteur de parturition
  • it  rivelatore di parto
  • en  labour detector

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Aparell de forma semblant a un cinturó, que s'utilitza per a detectar el moment en què parirà la vaca.
detector de vianants detector de vianants

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  detector de vianants, n m
  • es  detector de peatones, n m
  • fr  détecteur de piéton, n m
  • en  pedestrian detector, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Dispositiu que detecta la presència d'un vianant en una via de comunicació, utilitzat per a modificar el comportament d'un mecanisme de manera que doni prioritat als vianants o els protegeixi.

Nota

  • Els detectors de vianants més habituals estan incorporats a semàfors, per a adaptar-ne la senyalització a les necessitats dels vianants, o bé a vehicles de motor, per a aturar-los en cas de possible accident.