Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pitjar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jutjar, v tr
  • ca  judicar, v tr sin. compl.
  • es  juzgar

<Dret penal>

Definició
Pronunciar una decisió com a jutge {a favor o en contra d'algú o sobre alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Encara no se sap quan jutjaran els responsables dels fets.

    Ex.: El tribunal judicarà aquesta tarda els presumptes autors del crim.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jutjar, v tr
  • ca  considerar, v tr sin. compl.
  • ca  judicar, v tr sin. compl.
  • es  juzgar

<Dret>

Definició
Opinar que {una cosa} és de tal o tal manera o que té tal o tal qualitat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els ciutadans han jutjat les paraules del president dignes del seu càrrec.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jutjar, v tr
  • ca  considerar, v tr sin. compl.
  • ca  judicar, v tr sin. compl.
  • ca  reputar, v tr sin. compl.
  • es  considerar
  • es  juzgar
  • es  reputar

<Dret>

Definició
Opinar que {una cosa} és de tal o tal manera o que té tal o tal qualitat.

Nota

  • Ex.: Els ciutadans han jutjat les paraules del president dignes del seu càrrec.
  • Ex.: L'alcalde va considerar la professionalitat dels tècnics mereixedora de reconeixement.
  • Ex.: Consideren el regidor d'Urbanisme un bon polític.
  • Ex.: Han jutjat els seus actes mereixedors de càstig.
  • Ex.: Les autoritats sempre l'havien reputat una bona ciutadana.
llibre de pintar llibre de pintar

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llibre de pintar, n m
  • en  drawing book, n

<Art i arquitectura>

Definició
Llibres en què es pot pintar, amb pàgines en blanc o didàctiques amb dissenys per a copiar.
màquina d'emblanquinar i pintar màquina d'emblanquinar i pintar

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'emblanquinar i pintar, n f
  • es  máquina de blanquear y pintar

<Bricolatge > Ferreteria>

maquillar-se maquillar-se

<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  maquillar-se, v intr pron
  • ca  pintar-se, v intr pron
  • es  maquillarse
  • es  pintarse

<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>

metal·litzar metal·litzar

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  metal·litzar, v tr
  • es  metalizar, v tr
  • fr  métalliser, v tr
  • en  metalize, to, v tr
  • de  metallisieren, v tr

<Enginyeria>

muntant de penjar muntant de penjar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  muntant de penjar, n m
  • es  montante quicial
  • fr  montant de rive
  • en  hanging stile
  • en  hinge stile

<Fusteria > Construccions > Elements de bastiments i tancaments>

Definició
Muntant on van disposades les frontisses.
muntant de penjar muntant de penjar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  muntant de penjar, n m
  • es  montante colgante, n m
  • es  montante de colgar, n m
  • es  montante quicial, n m
  • es  quicial, n m
  • fr  montant de rive, n m
  • fr  montant de suspension, n m
  • en  hanging stile, n
  • en  hinge stile, n
  • eu  esekitzeko muntaga, n
  • eu  orpo-haga, n
  • eu  orpoko, n
  • eu  orpoko muntaga, n

<Fusteria > Construccions>

musaranya de Pitman musaranya de Pitman

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  musaranya de Pitman, n f
  • es  musaraña de Pitman
  • fr  crocidure de Pitman
  • nc  Crocidura pitmani

<Zoologia > Mamífers>