Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pitjar" dins totes les àrees temàtiques

penjar penjar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  penjar, v tr
  • es  colgar
  • fr  ferrer
  • en  hang, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments>

Definició
Col·locar els batents d'un tancament generalment per mitjà de frontisses.
penjar penjar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  penjar, v tr
  • es  colgar, v tr
  • fr  ferrer, v tr
  • en  hang, to, v tr
  • eu  eseki
  • eu  eskegi
  • eu  zintzilikatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

penjar els guants penjar els guants

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  penjar els guants, v tr
  • es  colgar los guantes
  • en  hang up the gloves, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Deixar definitivament la boxa de competició.
penjar els guants penjar els guants

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  penjar els guants, v intr
  • es  colgar los guantes
  • en  hang up the gloves, to

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definició
Deixar definitivament la boxa de competició.
penjar la pilota penjar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  penjar la pilota, v intr
  • es  colgar el balón
  • fr  mettre la balle en cloche
  • it  scodellare la palla
  • en  hang the ball, to
  • en  volley the ball, to
  • de  den Ball hereinbringen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Xutar la pilota cap a l'àrea de meta contrària de manera que descrigui una paràbola, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.
penjar la pilota penjar la pilota

<Waterpolo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  penjar la pilota, v intr
  • es  colgar el balón
  • fr  mettre la balle en cloche
  • en  hang the ball, to
  • en  volley the ball, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició
Llançar la pilota cap a la porteria contrària fent-li descriure una trajectòria parabòlica, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.
penjar la pilota penjar la pilota

<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  penjar la pilota, v intr
  • es  colgar el balón
  • fr  mettre la balle en cloche
  • en  hang the ball, to
  • en  volley the ball, to

<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició
Llançar la pilota cap a la porteria contrària fent-li descriure una trajectòria parabòlica, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.
penjar la plomada penjar la plomada

<Construcció > Execució de l'obra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  penjar la plomada, v intr
  • ca  suspendre la plomada, v intr
  • ca  deixar anar la plomada, v intr sin. compl.
  • es  colgar la plomada, v intr
  • es  suspender la plomada, v intr
  • es  tirar la plomada, v intr

<Construcció > Execució de l'obra>

Definició
Col·locar una plomada penjada a la part de dalt d'un mur o d'una paret amb la finalitat de marcar una línia vertical respecte al punt des d'on se sosté.
penjar-se penjar-se

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  penjar-se, v intr pron
  • ca  fer banda, v intr sin. compl.
  • es  colgarse
  • es  hacer banda
  • fr  faire du rappel
  • en  hike, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Treure el cos cap enfora d'una embarcació en la direcció de sobrevent, amb l'objectiu de contrarestar l'escora.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  peto, n m
  • ca  pitral, n m
  • ca  pitrall, n m
  • es  peto
  • fr  chasuble
  • en  bib

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Peça sense mànigues de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc, utilitzada per a distingir-se dels jugadors de l'equip adversari.