Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "plegó" dins totes les àrees temàtiques
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca escena Lego, n f
- es escena Lego
- en Legoland scene
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
- Són exemples d'escena Lego una àrea urbana o una oficina.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca estatus de membre de ple dret, n m
- es estatus de miembro de pleno derecho
- es estatuto de miembro de pleno derecho
- fr statut de membre de plein droit
- it status di membro di pieno diritto
- en full member status
- en status of full member
- ar صفة عضو كامل العضوية
<Actors internacionals > Organitzacions internacionals>
Definició
Nota
- L'estatus de membre de ple dret comporta la participació plena de l'entitat a l'organització internacional.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca exercici ple dels drets civils, n m
- es ejercicio pleno de los derechos civiles
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca full de paper de vidre, n m
- es hoja de lija, n f
- es lija pliego, n f
- fr feuille de papier abrasif, n f
- fr feuille de papier de verre, n f
- fr feuille de papier sablé, n f
- fr feuille papier à poncer, n f
- en sandpaper sheet, n
- eu lizpaper orri, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ipso iure, adv
- ca d'ofici, adv
- ca de ple dret, adv
- ca pel ministeri de la llei, adv
- es de oficio, adv
- es de pleno derecho, adv
- es ipso iure, adv
- es por el ministerio de la ley, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució emprada per a descriure els efectes que es produeixen sense requeriment o instància de part, simplement com a conseqüència de la norma jurídica. Es complementa amb ipso facto.
Exemple: La compensacióipso iure persegueix una simplificació de les relacions entre administracions en els temes financers amb la finalitat d'evitar la innecessària reiteració de procediments administratius.
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llegó, n m
- es legón
<Bricolatge > Ferreteria>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llicència de ple dret, n f
- es licencia de pleno derecho
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Es tracta d'una figura jurídica intermèdia entre la llicència obligatòria i la llicència contractual o voluntària.
La titular de la patent fa l'oferiment mitjançant una comunicació escrita a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, organisme encarregat de la tramitació i la concessió de patents. Aquest oferiment li permet reduir les taxes de manteniment de la patent a la meitat, un cop l'organisme ha rebut aquesta declaració.
La persona que està interessada en la patent pot començar a utilitzar el que és objecte de la patent en el termini d'un mes des que rep la notificació del registre que ha rebut la notícia d'aquest interès i del seu abast, i s'inicien llavors les negociacions amb la titular de la patent per a establir una llicència contractual.
Si les dues parts no es posen d'acord respecte de la remuneració, el registre fixa la compensació que considera adequada segons les circumstàncies que hi concorren i una vegada escoltades les parts.
L'oferiment de llicència de ple dret es pot retirar en qualsevol moment, sempre que ningú no hi hagi mostrat interès.
Qualsevol persona està legitimada per a utilitzar la invenció en qualitat de llicenciatària no exclusiva i, per tant, hi poden haver per a la mateixa patent diverses llicències de ple dret.
Per acabar, l'organisme no acceptarà l'oferiment de la titular si ja consta inscrita en el Registre de Patents alguna llicència exclusiva o s'ha sol·licitat la inscripció d'una llicència exclusiva. - V. t.: llicència n f
- V. t.: llicència contractual n f
- V. t.: llicència obligatòria n f
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca neuròlisi del plexe celíac, n f
- es neurólisis de plexo celíaco, n f
- cod 07030201
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca neuròlisi del plexe hipogàstric, n f
- es neurólisis de plexo hipogástrico, n f
- cod 07030202
<Radiologia > Proves > Intervencionisme general>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca nul de ple dret, adj
- es nulo de pleno derecho
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Han arribat a la conclusió que és un acte nul de ple dret.