Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "poda" dins totes les àrees temàtiques

codast codast

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  codast, n m
  • ca  roda de popa, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Peça de fusta dreta que hi ha a la popa i a l'extrem situat darrere la quilla, on es fixa el timó.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  codast, n m
  • ca  roda de popa, n f sin. compl.
  • es  codaste
  • es  rueda de popa
  • fr  étambot
  • fr  roue arrière
  • en  stern post
  • en  stern wheel

<Esport > 11 Esports nàutics>

Definició
Peça de material molt resistent situada a la popa d'una embarcació, que serveix per a reforçar-la.
codast codast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  codast, n m
  • ca  roda de popa, n f sin. compl.
  • es  codaste, n m
  • fr  étambot, n m
  • fr  roue arrière, n f
  • en  sternpost, n
  • eu  txopazutoin, n

<Fusteria > Construccions>

complement comparatiu complement comparatiu

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  complement comparatiu, n m
  • ca  coda de la comparació, n f sin. compl.
  • es  coda de la comparación
  • es  complemento comparativo
  • fr  coda
  • fr  complément comparatif
  • en  coda
  • en  comparative complement

<Lingüística>

Definició
Constituent d'una construcció comparativa format per les conjuncions que o com, la preposició de i el segon terme de la comparació que introdueixen.

Nota

  • Per exemple, que tu en Ha comprat més llibres que tu, com tu en Ha comprat tants llibres com tu i dels que pot llegir en Ha comprat més llibres dels que pot llegir.
control posa a posa control posa a posa

<TIC > Electrònica > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de [et al.]. Diccionari de robòtica industrial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/237/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  control posa a posa, n m
  • es  control pose a pose
  • fr  commande pose-à-pose
  • en  pose-to-pose control

<Robòtica industrial > Control i programació>

Definició
Control mitjançant el qual cada moviment es desenvolupa a partir d'instruccions que només especifiquen la posa següent.
cua cua

<11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic>, <17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cua, n f
  • es  cola, n f
  • es  tail, n m
  • fr  talon, n m
  • it  coda, n f
  • en  tail, n

<Esport > 11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic>, <Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Part posterior d'un esquí, una raqueta de neu o una planxa de neu.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  curuba, n f
  • es  curuba
  • fr  curuba
  • fr  taxo
  • en  banana passionfruit
  • en  banana poka
  • en  curuba
  • en  mollifruit
  • en  taxo
  • nc  Passiflora mollissima

<Botànica>

Nota

  • Fruita tropical.
deficiència de POLA1 deficiència de POLA1

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  deficiència de POLA1, n f
  • es  deficiencia de POLA1, n f
  • en  POLA1 deficiency, n

<Malalties minoritàries > Malalties autoinflamatòries>

desano desano

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desano
  • ca  desana sin. compl.
  • ca  winá sin. compl.
  • cod  umukomasã
  • cod  winá põrã
  • cod  wirá-poná
  • ar  ديسانو
  • cy  Desano
  • cy  Desana sin. compl.
  • cy  Winá sin. compl.
  • de  Desano
  • de  Boleka sin. compl.
  • de  Desáno sin. compl.
  • de  Dessana sin. compl.
  • de  Dessano sin. compl.
  • de  Wina sin. compl.
  • de  Winá sin. compl.
  • de  Wirã sin. compl.
  • en  Desano
  • en  Boleka sin. compl.
  • en  Desâna sin. compl.
  • en  Dessano sin. compl.
  • en  Kusibi sin. compl.
  • en  Oregu sin. compl.
  • en  Wina sin. compl.
  • en  Wirã sin. compl.
  • es  desano
  • es  desana sin. compl.
  • es  winá sin. compl.
  • eu  desanoera
  • eu  desana sin. compl.
  • eu  desano sin. compl.
  • eu  winá sin. compl.
  • fr  desano
  • fr  desana sin. compl.
  • fr  winá sin. compl.
  • gl  desano
  • gl  desana sin. compl.
  • gl  winá sin. compl.
  • it  desano
  • it  desana sin. compl.
  • it  winá sin. compl.
  • ja  デサノ語
  • ja  デサナ語 sin. compl.
  • nl  Desano
  • nl  Desana sin. compl.
  • nl  Winá sin. compl.
  • pt  desano
  • pt  desana sin. compl.
  • pt  wina sin. compl.
  • ru  Десано
  • ru  Уина sin. compl.
  • ru  Десана sin. compl.
  • zh  德萨诺语
  • zh  德萨纳、维纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Tucano > Oriental > Desano-siriano>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Colòmbia>

Definició
Els desanos formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano. Els desanos parlen majoritàriament també portuguès i alguns, espanyol.

La denominació desano o desana és en realitat un terme del tariana (llengua de la família arawak).

Alguns autors consideren que el desano i el siriano són variants dialectals d'una mateixa llengua.
dispositiu antierror dispositiu antierror

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  dispositiu antierror, n m
  • es  dispositivo antierror
  • es  poka-yoke
  • fr  antierreur
  • fr  détrompeur
  • fr  dispositif antierreur
  • fr  garde-fou
  • fr  poka-yoke
  • en  foolproof device
  • en  foolproofing device
  • en  mistake-proofing
  • en  poka-yoke

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definició
Dispositiu tècnic que té per objectiu evitar l'error humà en les operacions repetitives no mecanitzades.

Nota

  • La forma poka-yoke és japonesa i vol dir 'a prova d'errors'.