Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pomer" dins totes les àrees temàtiques

confit d'ànec amb pomes saltades

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca confit d'ànec amb pomes saltades
es confit de pato con manzanas salteadas
fr confit de canard aux pommes sautées
it confit d'anatra con mele saltate
en duck confit with sautéed apples
de eingemachtes Entenfleisch mit sautierten Äpfeln

corc de les pomes i les peres

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca corc de les pomes i les peres, n m
ca carpocapsa, n f sin. compl.
es barreno de las manzanas y de las peras
es gusano de las manzanas y de las peras
fr carpocapse
en codling moth

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Lepidòpter tortrícid, Laspeyresia (Cydia) pomonella, que ataca els fruits de la pomera i la perera.

corner

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corner, n m
ca arbre de roca, n m sin. compl.
ca bec de gall, n m sin. compl.
ca cornera, n f sin. compl.
ca corunyer, n m sin. compl.
ca mallenquera, n f sin. compl.
ca perelloner, n m sin. compl.
ca pomerola, n f sin. compl.
ca borrinyoler, n m alt. sin.
ca borrinyolera, n f alt. sin.
ca cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
ca galluvera, n f alt. sin.
ca perereta, n f alt. sin.
ca pomera, n f alt. sin.
ca pomera borda, n f alt. sin.
ca pomereta borda, n f alt. sin.
ca ballomera, n f var. ling.
ca bellumera, n f var. ling.
ca carroner, n m var. ling.
ca cormiera, n f var. ling.
ca corniell, n m var. ling.
ca cornier, n m var. ling.
ca corniera, n f var. ling.
ca corniguer, n m var. ling.
ca cornulier, n m var. ling.
ca cornyer, n m var. ling.
ca cornyera, n f var. ling.
ca corronyer, n m var. ling.
ca corrunyé, n m var. ling.
ca curna, n f var. ling.
ca cúrnia, n f var. ling.
ca curnieres, n f pl var. ling.
ca cúrnies, n f pl var. ling.
ca curniol, n m var. ling.
ca curroner, n m var. ling.
ca curronyer, n m var. ling.
ca currunyer, n m var. ling.
ca curunyer, n m var. ling.
ca gallomera, n f var. ling.
ca gallubera, n f var. ling.
ca gallumera, n f var. ling.
ca galluvas (fruit), n f pl var. ling.
ca gayumera, n f var. ling.
ca gayuvera, n f var. ling.
ca guilloma, n f var. ling.
ca guillomera, n f var. ling.
ca guillumes, n f pl var. ling.
ca llamanguera, n f var. ling.
ca mallanguera, n f var. ling.
ca mallerenguera, n f var. ling.
ca palosanto, n m var. ling.
ca villomera, n f var. ling.
ca villumes, n f pl var. ling.
nc Amelanchier ovalis Medik.
nc Amelanchier vulgaris Moench var. ling.

<Botànica > rosàcies>

corner

<Ciències de la vida>

ca corner, n m
ca arbre de roca, n m sin. compl.
ca bec de gall, n m sin. compl.
ca cornera, n f sin. compl.
ca corunyer, n m sin. compl.
ca mallenquera, n f sin. compl.
ca perelloner, n m sin. compl.
ca pomerola, n f sin. compl.
ca borrinyoler, n m alt. sin.
ca borrinyolera, n f alt. sin.
ca cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
ca galluvera, n f alt. sin.
ca perereta, n f alt. sin.
ca pomera, n f alt. sin.
ca pomera borda, n f alt. sin.
ca pomereta borda, n f alt. sin.
ca ballomera, n f var. ling.
ca bellumera, n f var. ling.
ca carroner, n m var. ling.
ca cormiera, n f var. ling.
ca corniell, n m var. ling.
ca cornier, n m var. ling.
ca corniera, n f var. ling.
ca corniguer, n m var. ling.
ca cornulier, n m var. ling.
ca cornyer, n m var. ling.
ca cornyera, n f var. ling.
ca corronyer, n m var. ling.
ca corrunyé, n m var. ling.
ca curna, n f var. ling.
ca cúrnia, n f var. ling.
ca curnieres, n f pl var. ling.
ca cúrnies, n f pl var. ling.
ca curniol, n m var. ling.
ca curroner, n m var. ling.
ca curronyer, n m var. ling.
ca currunyer, n m var. ling.
ca curunyer, n m var. ling.
ca gallomera, n f var. ling.
ca gallubera, n f var. ling.
ca gallumera, n f var. ling.
ca galluvas (fruit), n f pl var. ling.
ca gayumera, n f var. ling.
ca gayuvera, n f var. ling.
ca guilloma, n f var. ling.
ca guillomera, n f var. ling.
ca guillumes, n f pl var. ling.
ca llamanguera, n f var. ling.
ca mallanguera, n f var. ling.
ca mallerenguera, n f var. ling.
ca palosanto, n m var. ling.
ca villomera, n f var. ling.
ca villumes, n f pl var. ling.
nc Amelanchier ovalis Medik.
nc Amelanchier vulgaris Moench var. ling.

<Botànica > rosàcies>

cornucòpia

<Botànica>

ca cornucòpia, n f
ca fèdia cap de bou, n f alt. sin.
nc Fedia cornucopiae (L.) Gaertn. subsp. graciliflora (Fisch. et C. A. Mey.) Nyman
nc Fedia caput-bovis Pomel sin. compl.

<Botànica > valerianàcies>

cornucòpia

<Ciències de la vida>

ca cornucòpia, n f
ca fèdia cap de bou, n f alt. sin.
nc Fedia cornucopiae (L.) Gaertn. subsp. graciliflora (Fisch. et C. A. Mey.) Nyman
nc Fedia caput-bovis Pomel sin. compl.

<Botànica > valerianàcies>

cucafilosa de la pomera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cucafilosa de la pomera, n f
ca cuca de la pomera, n f sin. compl.
ca tararany, n m sin. compl.
ca teranyina, n f sin. compl.
es arañuelo del manzano
fr hyponomeute
en Ermine moth

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Lepidòpter tineid, Hyponomeuta malinellus, que rosega les fulles de la pomera i fa nius sedosos.

deixar fora de combat

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca deixar fora de combat, v tr
ca noquejar, v tr
es dejar fuera de combate
es noquear
es poner fuera de combate
fr knock-outer
en kayo, to
en knock out, to
en stop, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Vèncer el contrari per fora de combat.

deixar fora de combat

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca deixar fora de combat, v tr
ca noquejar, v tr
es dejar fuera de combate
es noquear
es poner fuera de combate
fr knock-outer
en kayo, to
en knock out, to
en stop, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Vèncer el contrari per fora de combat.

deixar fora de combat

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca deixar fora de combat, v tr
ca noquejar, v tr
es dejar fuera de combate
es noquear
es poner fuera de combate
fr knock-outer
en kayo, to
en knock out, to
en stop, to

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definició

Guanyar l'adversari deixant-lo en una situació d'impossibilitat d'aixecar-se després d'haver caigut com a conseqüència d'un cop reglamentari.