Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "portadora" dins totes les àrees temàtiques

al portador

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca al portador, adj
es al portador
fr au porteur
en to the bearer

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

al portador

<Economia > Finances>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca al portador, adj
es al portador, adj
en to the bearer, adj

<Economia > Finances>

Definició

Dit del títol valor o l'efecte de comerç en què no consta el nom de la persona o l'entitat a favor de la qual és estès i és propietat de qui posseeix el document.

arrencador

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrencador, n m
ca desintegrador, n m
es cortador
es desintegrador

<Construcció > Obres públiques>

Definició

Eina o aparell capaç d'arrencar (arbres, mates, etc.).

arrencador

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrencador, n m
ca desintegrador, n m sin. compl.
es cortador
es desintegrador
fr désagrégateur
en cutter
en cutterhead

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició

Mecanisme semblant a una hèlix que, col·locat al capdavall del braç mecànic d'una draga xucladora, trenca i remou el terra marítim quan és consistent, el barreja amb aigua i facilita que el braç de dragatge de la draga n'aspiri els materials.

auxiliar de sortida

<13 Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca auxiliar de sortida, n m, f
ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f sin. compl.
es auxiliar de salida
es soltador | soltadora
fr lanceur | lanceur
fr teneur | teneuse
en holder
en pusher

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Auxiliar del jutge de sortida encarregat de subjectar els corredors pel seient de la bicicleta abans de la sortida en les curses contra rellotge i en les curses de pista amb sortida parada.

avortadora habitual

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca avortadora habitual
en habitual aborter

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Complicacions de l'embaràs, el part i el puerperi>

bogi portador

<Transports > Transport ferroviari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bogi portador, n m
es bogie portador
fr bogie porteur
en carrying bogie

Definició

Bogi que no va equipat amb rodes motrius.

brescador

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca brescador, n m
ca crestador, n m
ca desoperculador, n m
es castradera
es cortadera
es desoperculador
fr désoperculateur
en capping knife
en uncapping knife

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Ganivet en forma de paleta que, un cop escalfat perquè fongui la cera que tanca els opercles, serveix per a brescar.

brescador

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

ca brescador, n m
ca crestador, n m
ca desoperculador, n m
es castradera
es cortadera
es desoperculador
fr désoperculateur
en capping knife
en uncapping knife

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Ganivet en forma de paleta que, un cop escalfat perquè fongui la cera que tanca els opercles, serveix per a brescar.

cable carril

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cable carril, n m
ca cable portador, n m
es cable carril

<Construcció > Obres públiques>