Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "portejar" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca al portador, adj
- es al portador
- fr au porteur
- en to the bearer
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Informàtica > Programari>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca analitzar, v tr
- ca parsejar, v tr den. desest.
- fr analyser
- en parse, to
<Informàtica > Programari>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anar plena, v intr
- es portar
- fr être pleine
- fr porter
- en fill, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aporrejar-se, v tr pron
<Esport>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca arbre de les mans, n m
- es árbol de las manitas, n m
- fr arbre à la main, n m
- fr arbre porteur de mains, n m
- fr chéirostème, n m
- en devil's hand tree, n
- en hand-flower, n
- en Mexican hand tree, n
- en Mexican handplant, n
- en Mexican-hat-plant, n
- en monkey's hand tree, n
- nc Chiranthodendron pentadactylon
<Botànica>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arribar, v intr
- es arribar
- fr arriver
- fr laisser porter
- en bear away, to
- en fall off, to
- en sheer off, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca auxiliar de cuina, n m, f
- es auxiliar de cocina, n m, f
- es pinche de cocina, n m, f
- fr aide de cuisine, n m, f
- fr garçon de cuisine | fille de cuisine, n m, f
- en kitchen boy [m], n
- en kitchen hand, n
- en kitchen helper, n
- en kitchen porter, n
- en kitchen worker, n
- de Küchenhelfer | Küchenhelferin, n m, f
- de Küchenhilfe, n f
- de Küchenjunge, n m
- de Küchenmädchen, n n
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
<Transports > Transport aeri > Aeronaus>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca avió de fuselatge ample, n m
- es avión de fuselaje ancho
- es avión de gran fuselaje
- fr avion à fuselage large
- fr gros-porteur
- en jumbo jet
- en wide-body aircraft
- en wide-body jet
<Transports > Transport aeri > Aeronaus>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca babine-Witsuwit'en
- ca babine carrier sin. compl.
- ca carrier septentrional sin. compl.
- ca nadot'en sin. compl.
- ca nat'oot'en sin. compl.
- ca nedut'en sin. compl.
- cy Babine-Witsuwit'en
- cy Babine carrier sin. compl.
- cy Carrier gogleddol sin. compl.
- cy Nadot'en sin. compl.
- cy Nat'oot'en sin. compl.
- cy Nedut'en sin. compl.
- de Babine-Witsuwit'en
- de Babine Carrier sin. compl.
- de Nadot'en sin. compl.
- de Nat'oot'en sin. compl.
- de Nedut'en sin. compl.
- de Northern Carrier sin. compl.
- en Babine-Witsuwit'en
- en Babine Carrier sin. compl.
- en Babine-Witsuwiten sin. compl.
- en Nadot'en sin. compl.
- en Nat'oot'en sin. compl.
- en Natooten sin. compl.
- en Nedut'en sin. compl.
- en Northern Carrier sin. compl.
- en Wet'suwet'en sin. compl.
- en Wets'uwet'en sin. compl.
- en Wetsuwet'en sin. compl.
- es babín
- es babine carrier sin. compl.
- es nadot'en sin. compl.
- es nat'oot'en sin. compl.
- es nedut'en sin. compl.
- es tacolí septentrional sin. compl.
- eu babine-Witsuwit'en
- eu babine carrier sin. compl.
- eu babine carrierrera sin. compl.
- eu babine-witsuwiten sin. compl.
- eu iparraldeko carrierrera sin. compl.
- eu nadot'en sin. compl.
- eu nat'oot'en sin. compl.
- eu nedut'en sin. compl.
- eu wet'suwet'en sin. compl.
- eu wets'uwet'en sin. compl.
- eu wetsuwet'en sin. compl.
- fr babine-Witsuwit'en
- fr babine porteur sin. compl.
- fr nadot'en sin. compl.
- fr nat'oot'en sin. compl.
- fr nedut'en sin. compl.
- fr porteur du nord sin. compl.
- fr porteur septentrional sin. compl.
- gl babine-Witsuwit'en
- gl babine carrier sin. compl.
- gl carrier setentrional sin. compl.
- gl nadot'en sin. compl.
- gl nat'oot'en sin. compl.
- gl nedut'en sin. compl.
- gn vavine-Witsuwit'en
- gn karrier septentrional sin. compl.
- gn nadot'en sin. compl.
- gn nat'oot'en sin. compl.
- gn nedut'en sin. compl.
- gn vavine karrier sin. compl.
- it babine-Witsuwit'en
- it babine carrier sin. compl.
- it carrier settentrionale sin. compl.
- it nadot'en sin. compl.
- it nat'oot'en sin. compl.
- it nedut'en sin. compl.
- pt babine-Witsuwit'en
- pt babine carrier sin. compl.
- pt carrier setentrional sin. compl.
- pt nadot'en sin. compl.
- pt nat'oot'en sin. compl.
- pt nedut'en sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional>, <Amèrica > Canadà>
Definició
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
En un principi la llengua babine va ser considerada un dialecte del carrier. Ara bé, els parlants tenen moltes dificultats per entendre's i, per això, actualment la majoria de lingüistes les consideren llengües diferents.
El babine consta dels següents dialectes: el babine (parlat al voltant del llac del mateix nom), el takla i el witsuwit'en (a New Hazelton, a Moricetown i al llac François).
Sembla que les famílies encara transmeten la llengua pròpia als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca banderer | banderera, n m, f
- es abanderado | abanderada
- fr porteur de drapeau | porteuse de drapeau
- en flag bearer
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
