Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "portejar" dins totes les àrees temàtiques

cable portador tractor cable portador tractor

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  cable portador tractor, n m
  • ca  cable de transport, n m sin. compl.
  • es  cable portador-tractor
  • fr  câble porteur-tracteur
  • enGB  carrying-hauling rope
  • enUS  haul rope

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic, disposat de manera que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i, al mateix temps, n'assegura el sosteniment.
cable via cable via

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cable via, n m
  • ca  cable portador, n m sin. compl.
  • es  cable vía, n m
  • fr  câble porteur, n m
  • en  skyline, n

<Enginyeria forestal>

cable via fix cable via fix

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cable via fix, n m
  • es  cable vía fijo, n m
  • fr  câble porteur fixe, n m
  • en  fixed skyline, n
  • en  tight skyline, n

<Enginyeria forestal>

cable via mòbil cable via mòbil

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cable via mòbil, n m
  • es  cable vía móvil, n m
  • fr  câble porteur mobile, n m
  • en  running skyline, n

<Enginyeria forestal>

carrier carrier

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carrier
  • ca  porteurs sin. compl.
  • ca  yinka-dene sin. compl.
  • cod  dakelh
  • cy  Carrier
  • cy  Porteurs sin. compl.
  • cy  Yinka-dene sin. compl.
  • de  Carrier
  • de  Porteur sin. compl.
  • de  Yinka-Dene sin. compl.
  • en  Carrier
  • en  Porteurs sin. compl.
  • en  Yinka Dene sin. compl.
  • es  tacolí
  • es  carrier sin. compl.
  • es  porteurs sin. compl.
  • es  yinka-dene sin. compl.
  • eu  carrierrera
  • eu  carrier sin. compl.
  • eu  porteurs sin. compl.
  • eu  yinka-dene sin. compl.
  • fr  porteur
  • fr  carrier sin. compl.
  • fr  yinka-dene sin. compl.
  • gl  carrier
  • gl  porteurs sin. compl.
  • gl  yinka-dene sin. compl.
  • gn  karrier
  • gn  porteurs sin. compl.
  • gn  yinka-dene sin. compl.
  • it  carrier
  • it  porteur sin. compl.
  • it  yinka-dene sin. compl.
  • pt  carrier
  • pt  porteurs sin. compl.
  • pt  yinka-dene sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional>, <Amèrica > Canadà>

Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

El carrier està format per dos blocs dialectals: el carrier central o alt carrier i el carrier meridional. En un principi, dins del carrier s'incloïa també el babine, una llengua veïna parlada al nord-oest del territori carrier. Els parlants d'ambdues llengües, però, tenen moltes dificultats per entendre's.

A diferència d'altres llengües atapascanes, sembla que en algunes comunitats el carrier encara es transmet als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació. Aquestes comunitats són les més remotes i aïllades. En altres parts del territori, tots els parlants són adults o ancians.

Els carriers s'autodenominen dankelh. La designació anglesa carrier prové de la llengua veïna sekani: els sekanis anomenaven els dakelh aghele (que significa 'portadors') suposadament perquè els dakelh tenien el costum que les dones vídues portessin al damunt les cendres del marit mort durant tot el període de dol.

Al segle XIX, un missioner va elaborar un sil·labari per a la llengua carrier basat en el sil·labari cree. Posteriorment la llengua s'ha escrit emprant l'alfabet llatí.
carta portejada carta portejada

<Transports > Correus>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carta portejada, n f

<Transports > Correus>

Definició
Carta que té algun defecte de franqueig.
cessió al porter cessió al porter

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cessió al porter, n f
  • es  cesión al portero
  • fr  passe au gardien

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició
Acció d'un jugador de fer arribar la pilota al seu porter.

Nota

  • En una cessió al porter, el porter només pot agafar la pilota amb les mans si el jugador l'ha fet amb una part del cos que no siguin els peus.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  pegar, v tr
  • ca  connectar un cop, v tr sin. compl.
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  asestar un golpe
  • es  conectar un golpe
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  frapper
  • fr  porter un coup
  • en  connect, to
  • en  hit, to
  • en  punch, to
  • en  strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

  • Terme d'argot.
  • Terme d'argot.
conduir conduir

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  conduir, v tr
  • ca  dur, v tr sin. compl.
  • ca  portar, v tr sin. compl.
  • es  conducir
  • es  llevar
  • fr  conduire
  • fr  porter
  • en  carry, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Avançar, un jugador, pel camp de joc controlant la pilota, la bola o el disc.
conserge conserge

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  conserge, n m, f
  • es  conserje, n m, f
  • fr  concierge, n m, f
  • en  concierge, n
  • en  hall porter, n
  • en  superintendent of service, n
  • de  Concierge, n m, f
  • de  Pförtner | Pförtnerin, n m, f
  • de  Portier | Portierfrau, Portiersfrau, Portierin, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Persona que s'ocupa d'atendre i informar els clients d'un establiment hoteler, de controlar les entrades i sortides de l'edifici, de custodiar els equipatges i les claus de les habitacions i de repartir la correspondència.