Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "portejar" dins totes les àrees temàtiques

morrejar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Pediatria>, <Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca morrejar, v intr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Pediatria>, <Sinologia>

Definició

Mamar l'infant sense gana, prenent i deixant el pit.

mortasar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca mortasar, v tr
es mortajar, v tr
fr mortaiser, v tr
en mortise, to, v tr
en slot, to, v tr
de bestoβen, v tr
de stoβen, v tr

mosso d'equipatges | mossa d'equipatges

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca mosso d'equipatges | mossa d'equipatges, n m, f
ca maleter | maletera, n m, f sin. compl.
es mozo de equipajes
fr bagagiste
en baggage porter [US]
en luggage porter [GB]
en porter

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

Definició

Persona que, generalment en un establiment hoteler, s'encarrega de portar l'equipatge dels clients quan hi arriben o en marxen, entre l'entrada o el seu vehicle i l'habitació assignada.

mosso d'equipatges | mossa d'equipatges

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca mosso d'equipatges | mossa d'equipatges, n m, f
es mozo de equipajes | moza de equipajes, n m, f
fr bagagiste, n m, f
en baggage handler, n
en porter, n
de Gepäckträger | Gepäckträgerin, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició

Persona d'un establiment hoteler que s'encarrega de portar l'equipatge dels clients quan hi arriben o en marxen, entre l'entrada o el seu vehicle i l'habitació assignada

nevater | nevatera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca nevater | nevatera, n m, f
es nevero | nevera, n m, f
fr porteur de glace | porteuse de glace, n m, f

obligació al portador

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca obligació al portador, n f
es obligación al portador
fr obligation au porteur
en bearer bond

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

omissió del deure de socors

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca omissió del deure de socors, n f
ca omissió de socors, n f sin. compl.
es omisión de socorro
es omisión del deber de socorro
fr omission de porter secours

<Trànsit > Circulació > Infraccions i sancions>

Definició

Delicte o infracció molt greu consistent a no auxiliar una persona desemparada i que es troba en perill greu i manifest, sempre que es pugui fer sense risc propi o de tercers, o a no demanar amb urgència auxili d'altri quan és impossible de prestar socors.

orejar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca orejar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Exposar a l'acció del vent.

orejar-se

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

ca orejar-se, v intr pron

<Navegació tradicional>

Definició

Rebre l'acció de l'aire.

paret de càrrega

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca paret de càrrega, n f
ca paret mestra, n f
es muro de carga
es pared de carga
es pared maestra
fr mur porteur
en load-bearing wall
en main wall
de tragende Wand

<Construcció>