Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pr��rroga" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  pròrroga, n f
  • ca  període extra, n m sin. compl.
  • es  período extra
  • es  prórroga
  • fr  prolongation du jeu
  • en  extra time

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició
Període de joc suplementari de dues parts de tres minuts cadascuna que es juga per determinar un guanyador entre dos equips empatats.
pròrroga pròrroga

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga, n f

<Dret mercantil>

pròrroga pròrroga

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prolongación
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • fr  prorogation
  • en  extension
  • en  extra period
  • en  extra-time
  • en  overtime

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Període de temps amb què s'allarga una prova, un encontre o una competició que s'ha acabat amb empat per a fer possible la victòria d'un dels adversaris.
pròrroga pròrroga

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prorogation
  • en  extension
  • en  prorogation

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Allargament de la durada d'un contracte de treball, un conveni col·lectiu, una excedència o una prestació, més enllà d'un termini previst.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga

<Dret>

Definició
Llei per la qual una assemblea deliberant pot continuar en certes ocasions en les seves funcions més enllà de la data legal d'expiració dels seus poders.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga

<Dret>

Definició
Ajornament o dilació d'un termini que la llei estableix en certes circumstàncies.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
pròrroga de terminis pròrroga de terminis

<Dret constitucional>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pròrroga de terminis, n f
  • es  prórroga de plazos

<Dret constitucional>

pròrroga de terminis pròrroga de terminis

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  pròrroga de terminis, n f
  • oc  prorròga de terminis, n f
  • es  prórroga de plazos, n f
  • fr  prolongation des délais, n f
  • fr  prorogation des délais, n f
  • en  deadline extension, n
  • en  deadline renewals, n
  • SC  https://youtu.be/D_-5AsVfdKg

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició
Període de temps amb què s'allarguen els terminis d'una tramitació parlamentària.

Nota

  • Les pròrrogues de terminis són acordades per la Mesa del Parlament.
pròrroga del contracte pròrroga del contracte

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga del contracte, n f
  • es  prórroga del contrato
  • en  extension of term
  • en  extension of time

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Renovació de les garanties de l'assegurança per un nou període, generalment en les mateixes condicions.

Nota

  • Generalment la pròrroga es produeix automàticament i anualment.
prorrogar prorrogar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  prorrogar, v tr
  • es  prorrogar, v tr
  • fr  proroger, v tr
  • en  extend, to, v tr

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Allargar una prova, un encontre o una competició que s'ha acabat amb empat amb un període de temps suplementari per a fer possible la victòria d'un dels adversaris.

Nota

  • El període de temps suplementari amb què es prorroga una prova, un encontre o una competició és la pròrroga.