Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca préssec pla, n m
ca paraguaià, n m sin. compl.
es melocotón chino
es paraguaya
es paraguayo
fr pêche plate
fr peento
it pesca piatta
it pesca saturnina
it pesca tabacchiera
it platicarpa
it platipesca
en Chinese flat peach
en donut peach
en doughnut peach
en flat peach
en peento
en Saturn peach
de Plattpfirsich
de Saturn-pfirsich
de Tellerpfirsich

Definició

Préssec de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

Nota

Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca préssec pla, n m
ca paraguaià, n m sin. compl.
es melocotón chino
es paraguaya
es paraguayo
fr pêche plate
fr peento
it pesca piatta
it pesca saturnina
it pesca tabacchiera
it platicarpa
it platipesca
en Chinese flat peach
en donut peach
en doughnut peach
en flat peach
en peento
en Saturn peach
de Plattpfirsich
de Saturn-pfirsich
de Tellerpfirsich

<Agricultura > Horticultura>

Definició

Préssec de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

Nota

Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca presseguer, n m
ca préssec (fruit), n m sin. compl.
ca presseguera, n f sin. compl.
ca bresquilla (fruit), n f alt. sin.
ca bresquiller, n m alt. sin.
ca bresquillera, n f alt. sin.
ca melicotó (fruit), n m alt. sin.
ca melicotoner, n m alt. sin.
ca alpersequer, n m var. ling.
ca ambrasquilla (fruit), n f var. ling.
ca ambrasquillera, n f var. ling.
ca ambresquilla (fruit), n f var. ling.
ca ambresquiller, n m var. ling.
ca amprésec (fruit), n m var. ling.
ca brasquilla (fruit), n f var. ling.
ca brasquiller, n m var. ling.
ca brasquillera, n f var. ling.
ca embresquillera, n f var. ling.
ca melacotoner, n m var. ling.
ca melocotoner, n m var. ling.
ca pérsec (fruit), n m var. ling.
ca persequer, n m var. ling.
ca preseguer, n m var. ling.
ca présic (fruit), n m var. ling.
ca préssic (fruit), n m var. ling.
ca prisco, n m var. ling.
nc Prunus persica (L.) Batsch
nc Amygdalus persica L. sin. compl.
nc Persica vulgaris Mill. sin. compl.

<Botànica > rosàcies>

Nota

Les obres de buidatge recullen nombrosos noms per a les diverses varietats de conreu del presseguer, d'entre els quals són molt habituals els noms bresquillera (fruit bresquilla) al País Valencià i melicotoner (fruit melicotó) a les Balears.
CAMBRA recull les següents varietats de préssec (préssic): de carrutxa, de vinya, duran (durà, durany), esternà, grinyó, mansana, marededeu, mollar (mollany, mollàs), obridor (auridor, abridor), pavia, poma, primerenc, pruna, tomàquet, tomater, tonto, tou i xato.
DIEC2-E recull els noms següents per a varietats de préssec: alberge (albergener per a l'arbre), barraquer, benvingut, bresquilla, duran, gavatx, melicotó (arbre melicotoner) i pavia (arbre pavier). MASCLANS recull abrider, albergener, alberger, bresquiller, duran, gavatx, melicotoner (fruit melicotó)i pavier com a "varietats de conreu". NEOL recull paraguaià i préssec pla (també bresquilla plana i melicotó pla, segons la varietat dialectal) per al "préssec de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa". També aclareix que "a la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rollet."
PELL2000-3 recull alberge (albèrgic, alberja, albèrxic, albèrxica) i cabellico (cavellico), a més de bresquilla agostenca, brasilera, bunyolera, del bunyol, maredeueta de Gorga i tardana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca presseguer, n m
ca préssec (fruit), n m sin. compl.
ca presseguera, n f sin. compl.
ca bresquilla (fruit), n f alt. sin.
ca bresquiller, n m alt. sin.
ca bresquillera, n f alt. sin.
ca melicotó (fruit), n m alt. sin.
ca melicotoner, n m alt. sin.
ca alpersequer, n m var. ling.
ca ambrasquilla (fruit), n f var. ling.
ca ambrasquillera, n f var. ling.
ca ambresquilla (fruit), n f var. ling.
ca ambresquiller, n m var. ling.
ca amprésec (fruit), n m var. ling.
ca brasquilla (fruit), n f var. ling.
ca brasquiller, n m var. ling.
ca brasquillera, n f var. ling.
ca embresquillera, n f var. ling.
ca melacotoner, n m var. ling.
ca melocotoner, n m var. ling.
ca pérsec (fruit), n m var. ling.
ca persequer, n m var. ling.
ca preseguer, n m var. ling.
ca présic (fruit), n m var. ling.
ca préssic (fruit), n m var. ling.
ca prisco, n m var. ling.
nc Prunus persica (L.) Batsch
nc Amygdalus persica L. sin. compl.
nc Persica vulgaris Mill. sin. compl.

<Botànica > rosàcies>

Nota

Les obres de buidatge recullen nombrosos noms per a les diverses varietats de conreu del presseguer, d'entre els quals són molt habituals els noms bresquillera (fruit bresquilla) al País Valencià i melicotoner (fruit melicotó) a les Balears.
CAMBRA recull les següents varietats de préssec (préssic): de carrutxa, de vinya, duran (durà, durany), esternà, grinyó, mansana, marededeu, mollar (mollany, mollàs), obridor (auridor, abridor), pavia, poma, primerenc, pruna, tomàquet, tomater, tonto, tou i xato.
DIEC2-E recull els noms següents per a varietats de préssec: alberge (albergener per a l'arbre), barraquer, benvingut, bresquilla, duran, gavatx, melicotó (arbre melicotoner) i pavia (arbre pavier). MASCLANS recull abrider, albergener, alberger, bresquiller, duran, gavatx, melicotoner (fruit melicotó)i pavier com a "varietats de conreu". NEOL recull paraguaià i préssec pla (també bresquilla plana i melicotó pla, segons la varietat dialectal) per al "préssec de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa". També aclareix que "a la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rollet."
PELL2000-3 recull alberge (albèrgic, alberja, albèrxic, albèrxica) i cabellico (cavellico), a més de bresquilla agostenca, brasilera, bunyolera, del bunyol, maredeueta de Gorga i tardana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca raviolis de crema de préssec amb coulis de maduixes
es raviolis de crema de melocotón con coulis de fresas
fr raviolis de crème de pêche au coulis de fraises
it ravioli di crema di pesca con coulis alla fragola
en ravioli of peach cream with strawberry coulis
de Pfirsichcremeravioli mit Erdbeercoulis

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca sorbet de préssec de vinya
es sorbete de melocotón de viña
fr sorbet de pêche de vigne
it sorbetto di pesca di vigna
en vineyard peach sorbet
de Weinbergpfirsichsorbet

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca suc de préssec
es zumo de melocotón
fr jus de pêche
it succo di pesca
en peach juice
de Pfirsichsaft

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca terrina de foie-gras semicuit amb violetes, roses i préssec
es terrina de foie gras micuit con violetas, rosas y melocotón
fr terrine de foie gras micuit aux violettes, aux roses et à la pêche
it terrina di foie gras micuit con violette, rose e pesca
en foie gras micuit terrine with violets, roses and peach
de halb durchgebratene Foie-Gras-Terrine mit Veilchen, Rosen und Pfirsich

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pr��ssec" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Nota

Nota

Nota