Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "prear" dins totes les àrees temàtiques

és possible que no disposeu de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (vós) és possible que no disposeu de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  és possible que no disposeu de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (vós)
  • ca  és possible que no disposis de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (tu)
  • en  you may not have access privileges to create a new folder in this location

<Localització > Fraseologia>

ajust de l'alça ajust de l'alça

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajust de l'alça, n m
  • es  ajuste del alza
  • fr  ajustement de la hausse
  • en  rear sight adjustment

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Operació de situar l'alça en la posició adequada per donar al projectil una direcció determinada.
ajust de l'alça ajust de l'alça

<21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajust de l'alça, n m
  • es  ajuste del alza
  • fr  ajustement de la hausse
  • en  rear sight adjustment

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Definició
Operació de situar l'alça en la posició adequada per donar al projectil la direcció volguda.
alça alça

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alça, n f
  • es  alza
  • fr  cran de mire
  • fr  cran de visée
  • fr  hausse
  • en  rear bead
  • en  rear sight

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Mira posterior d'una arma utilitzada en tir de precisió, que serveix per a corregir la direcció de tir.
alça alça

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alça, n f
  • es  alza
  • fr  cran de mire
  • fr  cran de visée
  • fr  hausse
  • en  rear bead
  • en  rear sight

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Mira posterior d'una arma de foc, mòbil, que s'ajusta prenent com a referència el punt de mira i el blanc.
alça alça

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alça, n f
  • es  alza
  • en  rear sight

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició
Mira posterior d'una arma de foc, que s'alinea i s'encara amb el punt de mira per apuntar.
alça alça

<21 Caça, pesca i tir > Caça>, <21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  alça, n f
  • es  alza
  • fr  cran de mire
  • fr  cran de visée
  • fr  hausse
  • en  rear bead
  • en  rear sight

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Definició
Instrument de la mira d'una arma situat sobre la part posterior del canó.
aleró posterior mòbil aleró posterior mòbil

<15 Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aleró posterior mòbil, n m
  • ca  DRS, n m sigla
  • es  alerón trasero ajustable, n m
  • es  alerón trasero móvil, n m
  • es  DRS, n m sigla
  • fr  aileron arrière ajustable, n m
  • fr  aileron arrière mobile, n m
  • fr  DRS, n m sigla
  • en  adjustable rear wings, n
  • en  drag reduction system, n
  • en  DRS, n sigla

<Esport > 15 Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Sistema electrònic d'un automòbil de competició que permet situar l'aleró posterior en una posició predeterminada diferent de l'habitual per disminuir la resistència aerodinàmica de l'automòbil, utilitzat sobretot per a facilitar les maniobres d'avançament.

Nota

  • 1. En els entrenaments de Fórmula 1, es pot activar l'aleró posterior mòbil en qualsevol moment i en qualsevol tram, mentre que, en el transcurs d'una cursa, només es pot activar en trams establerts i sempre que la distància amb el monoplaça precedent sigui inferior a un segon.
  • 2. La sigla DRS correspon a l'equivalent anglès drag reduction system ('sistema de reducció de la resistència aerodinàmica').
aleró posterior mòbil aleró posterior mòbil

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  aleró posterior mòbil, n m
  • ca  DRS, n m sigla
  • es  alerón trasero ajustable
  • es  alerón trasero móvil
  • es  DRS sigla
  • fr  aileron arrière ajustable
  • fr  aileron arrière mobile
  • fr  DRS sigla
  • en  adjustable rear wings
  • en  drag reduction system
  • en  DRS sigla

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Sistema electrònic d'un automòbil de competició que permet situar l'aleró posterior en una posició predeterminada diferent de l'habitual per disminuir la resistència aerodinàmica de l'automòbil, utilitzat sobretot per a facilitar les maniobres d'avançament.

Nota

  • 1. En els entrenaments de Fórmula 1, es pot activar l'aleró posterior mòbil en qualsevol moment i en qualsevol tram, mentre que, en el transcurs d'una cursa, només es pot activar en trams establerts i sempre que la distància amb el monoplaça precedent sigui inferior a un segon.
  • 2. La sigla DRS correspon a l'equivalent anglès drag reduction system ('sistema de reducció de la resistència aerodinàmica').
amanida de pera i bacó amanida de pera i bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de pera i bacó
  • es  ensalada de pera y beicon
  • fr  salade de poire et de bacon
  • it  insalata di pera e pancetta affumicata
  • en  pear and bacon salad
  • de  Salat mit Birnen und Speck

<Plats a la carta. Entrants i amanides>