Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "prear" dins totes les àrees temàtiques

cogombre tropical

<Alimentació. Gastronomia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició

Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.

col·lisió posterior

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca col·lisió posterior, n f
ca envestida posterior, n f
es alcance
es colisión por alcance
es colisión trasera
fr choc par l'arrière
fr collision arrière
fr collision par l'arrière
en rear collision
en rear impact
en rear-end collision

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>

Definició

Col·lisió en què la part frontal d'un vehicle xoca amb la part posterior d'un altre vehicle.

comprova que tens drets d'accés per crear carpetes en aquest servidor d'FTP (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca comprova que tens drets d'accés per crear carpetes en aquest servidor d'FTP (tu)
ca comproveu que teniu drets d'accés per crear carpetes en aquest servidor d'FTP (vós)
en make sure you have access rights to create folders on this FTP server

<Localització > Fraseologia>

confit d'ànec amb chutney de pera

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca confit d'ànec amb chutney de pera
es confit de pato con chutney de pera
fr confit de canard au chutney de poire
it confit d'anatra con chutney di pera
en duck confit with pear chutney
de eingemachtes Entenfleisch mit Birnenchutney

contraetiqueta

<Viticultura. Enologia>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca contraetiqueta, n f
es contraetiqueta
fr contre-étiquette
en back label
en counter label
en rear label

<Viticultura. Enologia>

Definició

Document de garantia que els consells reguladors de les DO o alguns cellers de qualitat col·loquen a la part oposada a la de l'etiqueta per a oferir al consumidor informació sobre l'origen del vi, la varietat, el sistema d'elaboració i de criança, etc.

Nota

Sovint hi ha el distintiu del consell regulador de la DO.

copieu la fórmula per crear una fila de nombres aleatoris

<TIC > Informàtica>

ca copieu la fórmula per crear una fila de nombres aleatoris
en copy the formula to create a row of random numbers

<Localització > Fraseologia>

corner

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca corner, n m
es guillomo, n m
fr amélanchier à feuilles ovales, n m
fr amélanchier commun, n m
en rock pear, n
nc Amelanchier ovalis

coronament

<Esport > Gimnàstica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca coronament, n m
es coronamiento
fr couronnement
en double rear

<Esport > Gimnàstica>

Definició

Element que consisteix a fer un gir de 180° en recolzament sobre un braç.

coronament

<04 Gimnàstica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca coronament, n m
es coronamiento
fr couronnement
en double rear

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició

Element consistent a fer un gir de 180° amb recolzament sobre un braç en el cavall amb arcs.

crear el dubte

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca crear el dubte, v intr
es crear la duda, v intr

<02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació>

Definició

Qüestionar la veracitat de les històries de la parts, sense desqualificar ningú i sense entrar en prejudicis ni valoracions.