Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pregonar" dins totes les àrees temàtiques

bicúspide bicúspide

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bicúspide, n f
  • ca  dent premolar, n f
  • ca  premolar, n f
  • es  bicúspide
  • es  diente premolar
  • es  premolar
  • fr  bicuspide
  • fr  prémolaire
  • en  bicuspid
  • en  premolar
  • en  premolar tooth

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

constituir-se presoner constituir-se presoner

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  constituir-se presoner
  • es  constituirse en prisionero

<Dret>

Definició
Algú, lliurar-se espontàniament a l'autoritat.

Nota

  • Ex.: Es constituí presoner al cap d'unes quantes hores d'haver comès el delicte.
dent premolar dent premolar

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  dent premolar, n f

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>

Definició
Cadascun dels dos queixals situats a banda i banda d'ambdós maxil·lars, entre els ullals i les molars. La corona és grossa, quadrangular i presenta dos tubercles o cúpsides, un intern i l'altre extern. L'arrel és única.
dent premolar dent premolar

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  dent premolar, n f
  • es  diente premolar
  • en  premolar tooth
  • TA  dens premolaris

<Anatomia>

dilema del presoner dilema del presoner

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dilema del presoner, n m
  • ca  joc del presoner, n m sin. compl.
  • es  dilema del prisionero
  • fr  dilemme du prisonnier
  • en  prisoner's dilemma

<Aproximacions teòriques i doctrines>

Definició
Joc de suma no nul·la que demostra que, en una situació en què dos jugadors han de decidir individualment l'estratègia per a obtenir el millor resultat individual pressuposant el comportament que pot tenir l'altre, l'elecció racional els porta a escollir individualment l'opció que té com a resultat la pitjor solució col·lectiva.

Nota

  • 1. El dilema del presoner és un exemple de moltes situacions de la vida social, en què la lògica individual i la lògica col·lectiva es comporten de manera contradictòria.
  • 2. El dilema del presoner, que és un exemple clàssic de la teoria dels jocs, sovint es formula en termes de dos presoners sospitosos d'haver comès un crim, els quals han de decidir, per separat i sense comunicació possible, si cooperen o es traeixen. L'elecció racional els porta a trair-se per poder sortir en llibertat, però el resultat és que són condemnats a més anys de presó que si no hagués confessat cap dels dos o un s'hagués autoinculpat. Les raons, les constriccions de les regles del joc, en jugar-se una única vegada i sense cap comunicació, impedeix l'aprenentatge i la represàlia.
  • 3. En les relacions internacionals, el dilema del presoner s'usa sovint per a il·lustrar el problema dels estats implicats en la cursa d'armaments. Cada estat pot decidir incrementar la despesa militar o arribar a un acord amb els altres estats per a reduir l'armament. Com que cap estat no pot saber del cert si els altres compliran l'acord, per no estar en una posició de debilitat militar respecte dels altres, acaben optant per l'expansió militar; opció que comporta uns costos econòmics i militars més elevats per al estats que si haguessin acordat reduir l'armament i, addicionalment, genera un dilema de seguretat i una percepció d'amenaça i risc per a tots dos.
dilema del presoner dilema del presoner

<Psicologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  dilema del presoner, n m
  • es  dilema del prisionero

<Psicologia>

dolor pregon dolor pregon

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  dolor pregon, n m
  • ca  dolor profund, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>

Definició
Dolor que s'origina en estructures profundes: músculs, ossos, articulacions i vísceres.
fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a] fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a]

<Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

<Informàtica>

Definició
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a] fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a]

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

<Prestacions i funcions>

Definició
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
pal de fregar pal de fregar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  pal de fregar, n m
  • es  fregona, n f
  • fr  balai-serpillière, n m
  • pt  esfregona, n f
  • en  mop, n

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>