Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "premiar" dins totes les àrees temàtiques

àrbitre principal | àrbitra principal àrbitre principal | àrbitra principal

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
  • ca  primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
  • es  árbitro principal | árbitra principal
  • es  primer árbitro | primera árbitra
  • fr  arbitre principal | arbitre principale
  • fr  premier arbitre | première arbitre
  • en  chief referee
  • en  first referee
  • en  home umpire
  • en  plate umpire
  • en  referee [FUTBOL AM]

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Àrbitre encarregat de decidir com a màxima autoritat sobre les diverses incidències d'una prova o un encontre.
àrbitre principal | àrbitra principal àrbitre principal | àrbitra principal

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
  • es  árbitro principal
  • fr  premier arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Àrbitre que té la màxima autoritat en la conducció del joc i que exerceix funcions tècniques com ara la verificació i aprovació del material, l'elecció del rellotge oficial i l'aprovació de l'acta de partit, entre d'altres.
a la primera planta a la primera planta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  a la primera planta
  • es  en la primera planta
  • fr  au premier étage
  • pt  no primeiro piso
  • en  on the first floor

<Grans Magatzems > Conversa>

acció de primera acció de primera

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  acció de primera, n f
  • es  acción de primera clase
  • es  blue chip
  • es  valor estrella
  • fr  action de premier ordre
  • fr  blue chip
  • fr  valeur de premier ordre
  • en  blue chip
  • en  blue chip stock

<Mercats financers > Actius financers>

Definició
Acció emesa per una empresa de gran notorietat, reputació i solidesa, la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis.

Nota

  • De vegades també s'utilitza la denominació més genèrica valor de primera per a fer referència a aquest concepte.
acció de primera acció de primera

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  acció de primera, n f
  • es  acción de primera clase
  • fr  action de premier ordre
  • it  blue chip
  • en  blue chip
  • en  blue chip stock

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Acció emesa per una empresa de gran notorietat, reputació i solidesa, la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis.

Nota

  • De vegades també s'utilitza la denominació més genèrica valor de primera per a fer referència a aquest concepte.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  agilitar, v tr
  • ca  accelerar, v tr sin. compl.
  • ca  agilitzar, v tr sin. compl.
  • ca  alleugerir, v tr sin. compl.
  • ca  apressar, v tr sin. compl.
  • es  agilizar
  • es  apremiar

<Dret>

Definició
Fer àgil.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Miraran d'agilitar els tràmits per a la sol·licitud per tal d'acollir-se a les subvencions al més aviat possible.

    Ex.: El Govern creu que cal accelerar les mesures previstes per impulsar l'activitat econòmica.

    Ex.: Cal agilitzar el permís d'obres per tal de tirar endavant el projecte d'urbanització.

    Ex.: Fan tot el possible per apressar el projecte dels nous jutjats.

    Ex.: L'Ajuntament considera que cal alleugerir els tràmits administratius i limitar-los als que són estrictament necessaris.

    V. t.: detallar v tr

    V. t.: dilucidar v tr

    V. t.: explicar v tr
ajudant de càmera | ajudanta de càmera ajudant de càmera | ajudanta de càmera

<Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de càmera | ajudanta de càmera, n m, f
  • ca  foquista, n m, f
  • es  ayudante de cámara
  • es  foquista
  • fr  pointeur
  • fr  premier assistant caméra
  • fr  premier assistant opérateur
  • en  assistant camera operator
  • en  first assistant camera
  • en  first assistant operator
  • en  focus puller

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona responsable del funcionament d'una càmera cinematogràfica i dels seus accessoris durant un rodatge i de mesurar i mantenir l'enfocament adequat durant la presa d'imatges.
al primer toc al primer toc

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touche
  • it  di prima
  • en  first touch
  • de  mit einem Ballkontakt

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Manera de jugar la pilota colpejant-la per fer una combinació en el mateix moment de rebre-la, en comptes de retenir-la.
al primer toc al primer toc

<09 Esports de pilota > Futbol>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touché
  • en  first touch

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definició
Manera de jugar la pilota, la bola o el disc colpejant-lo per fer una combinació en el mateix moment de rebre'l, en comptes de retenir-lo.
al primer toc al primer toc

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia].
Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touché
  • en  first touch

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definició
Manera de jugar el disc colpejant-lo per fer una combinació en el mateix moment de rebre'l, en comptes de retenir-lo.