Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "preparar" dins totes les àrees temàtiques

al·lèrgia als suplements vitamínics

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia als suplements vitamínics, n f
ca al·lèrgia als preparats vitamínics, n f sin. compl.
en vitamin products allergy, n
cod 294920005

<Al·lergologia>

calamina preparada

<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca calamina preparada, n f

<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>

Definició

Carbonat de zinc natiu, calcinat i polvoritzat, emprat com a tòpic en dermatologia i cosmètica pel seu poder astringent.

cera preparada

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cera preparada, n f
es cera preparada
fr cire préparée
en prepared wax

<Indústria > Indústria química > Productes químics>

complement per reparar documents amb text mal visualitzat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca complement per reparar documents amb text mal visualitzat
en add-in that repairs documents with incorrectly displayed text

<Localització > Fraseologia>

complicació prepart durant l'episodi d'assistència mèdica

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca complicació prepart durant l'episodi d'assistència mèdica
en antepartum complication during episode of care

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Complicacions de l'embaràs, el part i el puerperi>

creta preparada

<Farmacologia>, <Odontoestomatologia>, <Disciplines de suport > Química>

ca creta preparada, n f

<Farmacologia>, <Odontoestomatologia>, <Disciplines de suport > Química>

Definició

Carbonat càlcic natiu purificat mitjançant elutriació. És emprada com a antiàcid principalment, però també ho és com a antidiarreic i en la preparació de dentifricis.

curs de preparació per al part

<Ciències de la salut > Salut sexual i reproductiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut sexual i reproductiva [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/326>

ca curs de preparació per al part, n m
ca curs de prepart, n m sin. compl.
es curso de preparación al parto, n m
es curso de preparto, n m sin. compl.
fr cours de préparation à l'accouchement, n m
en childbirth preparation course, n

<Salut sexual i reproductiva > Embaràs, part i postpart>

Definició

Conjunt de sessions formatives teòriques i pràctiques plantejades per a contribuir a la preparació física i emocional d'una dona per al procés del part.

Nota

1. El curs de preparació per al part es pot fer amb l'acompanyament de la parella o de la persona que serà present en el moment del part.
2. En les sessions es busca proporcionar informació de qualitat sobre el procés de l'embaràs, el part i el desenvolupament i la cura del nadó.

despinçar

<Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca despinçar, v tr
ca obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es abrir los dedos [en/sobre], v prep
es separar los dedos [en/sobre], v prep
fr écarter les doigts [sur], v prep
en pinch open, to, v tr
en splay fingers [on], to, v prep
en spread fingers [on], to, v prep
en spread fingers apart [on], to, v prep

<Informàtica>

Definició

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.

despinçar

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

ca despinçar, v tr
ca obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es abrir los dedos [en/sobre], v prep
es separar los dedos [en/sobre], v prep
fr écarter les doigts [sur], v prep
en pinch open, to, v prep
en splay fingers [on], to, v prep
en spread fingers [on], to, v prep
en spread fingers apart [on], to, v prep

Definició

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.

destituir

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca destituir, v tr
ca deposar, v tr sin. compl.
ca fer cessar sin. compl.
ca remoure, v tr sin. compl.
ca revocar, v tr sin. compl.
ca separar, v tr sin. compl.
es deponer
es destituir
es hacer cesar
es remover
es separar

<Dret>

Definició

Desposseir d'un càrrec o d'una col·locació.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Han destituït el director del projecte.

Ex.: Van separar la presidenta del càrrec que havia ocupat durant quatre anys.

Ex.: Han revocat la directora de l'escola a causa de la polèmica provocada per l'escorcoll policial.

Ex.: L'han fet cessar del càrrec per pressions externes.

Ex.: Han remogut el gerent perquè havia presentat documentació falsa.

Ex.: Han deposat el comptable perquè havia comès una errada que va costar molts diners a l'empresa.
V. t.: explicar v tr

V. t.: detallar v tr

V. t.: dilucidar v tr