Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pres��" dins totes les àrees temàtiques

cenyir cenyir

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cenyir, v intr
  • es  barloventear
  • es  ceñir
  • fr  être au plus près
  • en  sail close-hauled, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Navegar amb el vent de proa situant-se en el menor angle possible respecte a la direcció del vent.
festuca de prat festuca de prat

<Botànica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  festuca de prat, n f
  • es  cañuela
  • es  cañuela de los prados
  • es  cañuela pratense
  • es  festuca
  • es  festuca de los prados
  • es  festuca pratense
  • fr  fétuque
  • fr  fétuque des prés
  • fr  grande fétuque
  • fr  grande queue de rat
  • en  English bluegrass
  • en  fescue grass
  • en  meadow fescue
  • en  Randal grass
  • en  tall fescue
  • nc  Festuca pratensis

<Botànica>

gitaneta de prat gitaneta de prat

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  gitaneta de prat, n f
  • es  gitanilla de los prados, n f
  • fr  zygène des cornettes, n f
  • fr  zygène des prés, n f
  • fr  zygène du trèfle, n f
  • en  five-spot burnet, n
  • nc  Zygaena trifolii

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Zigenoïdeus > Zigènids > Zigenins > Zygaena
guatlla maresa africana guatlla maresa africana

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  guatlla maresa africana, n m
  • es  guión africano
  • fr  râle des prés
  • en  African crake
  • de  Savannenralle
  • nc  Crex egregia

<14.02 Ocells > Gruïformes > Ràl·lids>

guatlla maresa africana guatlla maresa africana

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  guatlla maresa africana, n m
  • es  guión africano
  • fr  râle des prés
  • en  African crake
  • de  Savannenralle
  • nc  Crex egregia

<14.02 Ocells > Gruïformes > Ràl·lids>

intern | interna intern | interna

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  intern | interna, n m, f
  • ca  pres | presa, n m, f sin. compl.
  • ca  presidiari | presidiària, n m, f sin. compl.
  • ca  reclús | reclusa, n m, f sin. compl.
  • es  interno | interna, n m, f
  • es  presidiario | presidiaria, n m, f
  • es  preso | presa, n m, f
  • es  recluso | reclusa, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

intern | interna intern | interna

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  intern | interna, n m, f
  • ca  pres | presa, n m, f sin. compl.
  • ca  presidiari | presidiària, n m, f sin. compl.
  • ca  reclús | reclusa, n m, f sin. compl.
  • es  interno | interna, n m, f
  • es  presidiario | presidiaria, n m, f sin. compl.
  • es  preso | presa, n m, f sin. compl.
  • es  recluso | reclusa, n m, f sin. compl.

<Dret penal>

llançament de prop llançament de prop

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llançament de prop, n m
  • ca  tir de prop, n m
  • ca  llançament curt, n m sin. compl.
  • ca  tir curt, n m sin. compl.
  • es  tiro cercano, n m
  • es  tiro corto, n m
  • es  tiro de cerca, n m
  • fr  lancer de près, n m
  • fr  tir de près, n m
  • en  close-in shot, n
  • en  short shot, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Llançament executat aproximadament des d'una distància inferior a 3 m.
llançament de prop llançament de prop

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  llançament de prop, n m
  • ca  tir de prop, n m
  • ca  llançament curt, n m sin. compl.
  • ca  tir curt, n m sin. compl.
  • es  tiro cercano, n m
  • es  tiro corto, n m
  • es  tiro de cerca, n m
  • fr  lancer de près, n m
  • fr  tir de près, n m
  • en  close-in shot, n
  • en  short shot, n

<Basquetbol > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>

Definició
Llançament executat aproximadament des d'una distància inferior a 3 m.
llibre de causes amb pres llibre de causes amb pres

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  llibre de causes amb pres, n m
  • es  libro de causas con preso, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>