Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "present" dins totes les àrees temàtiques

gangrena presenil gangrena presenil

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  gangrena presenil
  • en  presenile gangrene

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

impedeix els canvis accidentals impedeix els canvis accidentals

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  impedeix els canvis accidentals
  • en  prevent accidental changes

<Localització > Fraseologia>

investigat | investigada investigat | investigada

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  investigat | investigada, n m, f
  • ca  imputat | imputada, n m, f sin. compl.
  • es  imputado
  • fr  prévenu
  • en  suspect

<Dret penal>

Definició
Persona a qui s'atribueix, més o menys fonamentadament, una responsabilitat penal i a qui es permet exercir el dret de defensa.

Nota

  • Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
investigat | investigada investigat | investigada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  investigat | investigada, n m, f
  • ca  imputat | imputada, n m, f sin. compl.
  • es  imputado | imputada, n m, f
  • es  investigado | investigada, n m, f
  • fr  prévenu | prévenue, n m, f
  • en  suspect, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Persona a qui s'atribueix, més o menys fonamentadament, una responsabilitat penal i a qui es permet exercir el dret de defensa.

Nota

  • 1. Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
  • 2. La denominació imputat | imputada ha desaparegut de la legislació penal després de l'aprovació de la Llei Orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'Enjudiciament Criminal per a l'enfortiment de les garanties processals i la regulació de les mesures d'investigació tecnològica, i estat substituïda per la forma investigat | investigada.
la configuració de seguretat actual impedeix que l'aplicació obri aquest fitxer la configuració de seguretat actual impedeix que l'aplicació obri aquest fitxer

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la configuració de seguretat actual impedeix que l'aplicació obri aquest fitxer
  • en  the current security settings prevent the application from opening this file

<Localització > Fraseologia>

la norma del sistema impedeix la càrrega de manifests la norma del sistema impedeix la càrrega de manifests

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la norma del sistema impedeix la càrrega de manifests
  • en  system policy prevents loading manifests

<Localització > Fraseologia>

llibre prestat llibre prestat

<Biblioteconomia. Documentació>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llibre prestat, n m
  • es  libro prestado
  • en  book loaned

<Biblioteconomia. Documentació>

malaltia d'Alzheimer malaltia d'Alzheimer

<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Geriatria>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  malaltia d'Alzheimer, n f
  • ca  demència d'Alzheimer, n f sin. compl.
  • ca  esclerosi d'Alzheimer, n f sin. compl.
  • ca  esclerosi presenil, n f sin. compl.

<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Geriatria>, <Neurologia>

Definició
Demència progressiva caracteritzada histològicament per acumulació intraneutronal d'un material filamentós que forma espirals o llaços i per la presència de grumolls de dendrites i axons a l'escorça cerebral. Raríssima en els joves, afecta un 20% de les persones de més de 80 anys. L'evolució generalment és lenta i gradual.
maragda sintètica Crescent maragda sintètica Crescent

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  maragda sintètica Crescent, n f
  • es  esmeralda sintética Crescent
  • fr  émeraude synthétique Crescent
  • it  smeraldo sintetico Crescent
  • en  Crescent synthetic emerald
  • de  synthetischer Smaragd Crescent

<Gemmologia > Productes artificials > Materials sintètics>

Definició
Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, que va aparèixer al mercat el 1977.

Nota

  • Va ser fabricada per Kyocera, de Kyoto, i es distribueix al Japó. Crescent és una marca registrada.
matrimoni presumpte matrimoni presumpte

<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  matrimoni presumpte, n m
  • es  matrimonio presunto, n m

<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>