Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "present" dins totes les àrees temàtiques

no presentat | no presentada no presentat | no presentada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  no presentat | no presentada, n m, f
  • es  no presentado | no presentada, n m, f
  • fr  client défaillant | cliente défaillante, n m, f
  • fr  client non présenté | cliente non présentée, n m, f
  • fr  défaillant | défaillante, n m, f
  • en  no-show, n
  • de  nicht eingetroffen | nicht eingetroffene, n m, f

<Turisme > Allotjament>, <Turisme > Transports>

Definició
Persona o grup de persones que no fa ús d'una reserva en un establiment d'allotjament, un restaurant o un mitjà de transport.
no presentat | no presentada no presentat | no presentada

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  no presentat | no presentada, n m, f
  • ca  NP, n m, f sigla
  • es  no presentado | no presentada, n m, f
  • es  N, n m, f sigla
  • es  NP, n m, f sigla
  • fr  non partant | non partante, n m, f
  • fr  qui n'a pas pris le départ, n m, f
  • fr  DNS, n m, f sigla
  • en  did not start, n
  • en  DNS, n sigla

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Esportista que no s'ha presentat a la sortida d'una cursa, tot i estar-hi inscrit.

Nota

  • La sigla NP s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una forta presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNS.
no presentat | no presentada no presentat | no presentada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  no presentat | no presentada, n m, f
  • ca  NP, n m, f sigla
  • es  no presentado | no presentada, n m, f
  • es  N, n m, f sigla
  • es  NP, n m, f sigla
  • fr  non partant | non partante, n m, f
  • fr  qui n'a pas pris le départ, n m, f
  • fr  DNS, n m, f sigla
  • en  did not start, n
  • en  DNS, n sigla

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>

Definició
Esportista que no s'ha presentat a la sortida d'una cursa, tot i estar-hi inscrit.

Nota

  • La sigla NP s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una forta presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNS.
oficial de presons | oficiala de presons oficial de presons | oficiala de presons

<Dret. Administració > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  oficial de presons | oficiala de presons, n m, f
  • es  oficial de prisiones
  • fr  gardien de prison
  • en  prison guard

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definició
Persona que atén la vigilància dels departaments carceraris que té a càrrec seu i vetlla per l'ordre correcte i el bon estat de netedat dels locals, la roba i altres estris.
osteoporosi postmenopàusica osteoporosi postmenopàusica

<Ginecologia i obstetrícia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  osteoporosi postmenopàusica, n f
  • ca  osteoporosi presenil sin. compl.

<Ginecologia i obstetrícia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definició
Osteoporosi primària involutiva que es produeix per la disminució de la secreció d'estrògens pròpia de la menopausa. La menopausa precoç, abans dels 40 anys d'edat, o la menopausa quirúrgica per ovariectomia total comporten un risc encara més gran d'osteoporosi. Les atletes joves, sotmeses a esforços excessius, presenten amenorrea i pèrdua de la densitat mineral òssia, malgrat l'efecte indiscutiblement beneficiós de l'exercici per a mantenir la massa òssia. El mecanisme patogènic no és prou ben conegut, però sembla que la deficiència estrogènica pot desprotegir l'os de l'acció reabsortiva de l'hormona paratiroidal i fer disminuir l'acció inhibidora de la reabsorció òssia produïda per la calcitonina, car els estrògens estimulen la secreció calcitonínica. Constitueix la modalitat més freqüent d'osteoporosi.
parament parament

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  parament, n m
  • es  paramento
  • fr  parement
  • en  face
  • de  Einfassung
  • de  Mauerseite
  • de  Wand
  • de  Wandfläche

<Energia elèctrica>

Definició
Cadascuna de les dues cares del mur d'una presa.
parament parament

<Energia hidroelèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  parament, n m
  • es  paramento
  • fr  parement
  • en  face
  • de  Einfassung
  • de  Mauerseite
  • de  Wand
  • de  Wandfläche

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia hidroelèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  parament, n m
  • es  paramento
  • fr  parement
  • en  face
  • en  facing
  • de  Verblendung

<Construcció>

paravent paravent

<Audiovisuals > Imatge. So>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  paravent, n m
  • ca  zepelí, n m
  • es  rompevientos
  • fr  bonnete pare-vent
  • fr  écran anti-vent
  • en  microphone windscreen
  • en  wind screen
  • en  windscreen
  • en  windshield
  • en  zeppelin

<Audiovisuals > Imatge. So>

Definició
Accessori col·locat en un micròfon per a reduir el soroll del vent en exteriors.
pernil pernil

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  pernil, n m
  • es  jamón, n m
  • fr  jambon, n m
  • pt  presunto, n m
  • en  ham, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>