Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "prevenir" dins totes les àrees temàtiques

baixar l'arc baixar l'arc

<Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  baixar l'arc, v intr
  • es  bajar el arco
  • fr  baisser l'arc
  • fr  revenir
  • en  let down, to
  • en  lower the bow, to

<Esport > Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Definició
Fer descendir l'arc afluixant la corda sense deixar-la anar per reiniciar una seqüència de tir.
prevenció prevenció

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  prevenció, n f
  • es  prevención, n f
  • fr  prévention, n f
  • gl  prevención, n f
  • it  prevenzione, n f
  • pt  prevenção, n f
  • ro  prevenire, n f
  • en  prevention

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Actuació que intenta evitar l'aparició d'alteracions o de complicacions en la salut.
prevenció primària prevenció primària

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  prevenció primària, n f
  • es  prevención primaria, n f
  • fr  prévention primaire, n f
  • gl  prevención primaria, n f
  • it  prevenzione primaria, n f
  • pt  prevenção primária, n f
  • ro  prevenire primară, n f
  • en  primary prevention

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Prevenció que té per objectiu evitar o reduir la incidència d'una malaltia mitjançant la reducció dels factors de risc d'aquesta malaltia.
prevenció secundària prevenció secundària

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  prevenció secundària, n f
  • es  prevención secundaria, n f
  • fr  prévention secondaire, n f
  • gl  prevención secundaria, n f
  • it  prevenzione secondaria, n f
  • pt  prevenção secundária, n f
  • ro  prevenire secundară, n f
  • en  secondary prevention

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Prevenció que té per objectiu impedir la progressió d'una malaltia en pacients asimptomàtics.
prevenció terciària prevenció terciària

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  prevenció terciària, n f
  • es  prevención terciaria, n f
  • fr  prévention tertiaire, n f
  • gl  prevención terciaria, n f
  • it  prevenzione terziaria, n f
  • pt  prevenção terciária, n f
  • ro  prevenire terţiară, n f
  • en  tertiary prevention

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Prevenció que té per objectiu reduir el nombre o la importància de les complicacions i seqüeles d'una malaltia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  revenir, v tr
  • es  revenir, v tr
  • fr  revenir, v tr
  • en  draw, to, v tr
  • en  temper, to, v tr
  • de  anlassen, v tr

<Enginyeria>

revenir revenir

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  revenir, v tr

<Navegació tradicional>

Definició
Reinflar les taules del folre d'un buc en mullar-les després d'un llarg període de no haver estat a l'aigua.
sofregir sofregir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  sofregir, v tr
  • ca  sofreginar, v tr sin. compl.
  • es  sofreír
  • fr  brunir
  • fr  faire revenir
  • fr  revenir
  • en  brown, to

<Procediments culinaris > Cocció > Fregits>

Definició
Fregir lleugerament un aliment a la paella per enrossir-lo.
tornar tornar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  tornar, v tr
  • es  volver, v tr
  • fr  revenir, v tr
  • pt  voltar, v tr
  • en  come back, to, v tr
  • en  go back, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>