Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "primesa" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca 1a posició, n f
- ca primera posició, n f
- es 1ª posición, n f
- es primera posición, n f
- fr 1re position, n f
- fr première position, n f
- en 1st position, n
- en first position, n
<Dansa clàssica > Posicions i direccions>, <Dansa clàssica > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- La 1a posició és una de les cinc posicions bàsiques dels peus: 1a posició, 2a posició, 3a posició, 4a posició i 5a posició.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- ca primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- es primer árbitro | primera árbitra, n m, f
- fr arbitre principal | arbitre principale, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en chief referee, n
- en crew chief, n
- en first referee, n
- en home umpire, n
- en plate umpire, n
- en referee [FUTBOL AM], n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra assistent.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca acció de primera, n f
- es acción de primera clase
- fr action de premier ordre
- it blue chip
- en blue chip
- en blue chip stock
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definició
Nota
- De vegades també s'utilitza la denominació més genèrica valor de primera per a fer referència a aquest concepte.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca acord de primera opció, n m
- ca contracte d'opció, n m
- es acuerdo de primera opción, n m
- es contrato de opción, n m
- fr accord de première option, n m
- fr contrat d'option, n m
- en first look deal, n
- en first-look agreement, n
- en first-look contract, n
<Dret mercantil>
Definició
<Arts > Música > Anàlisi musical>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:
ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acord en primera inversió, n m
- ca acord de sexta, n m sin. compl.
- es acorde de sexta, n m
- es acorde en primera inversión, n m
- en first inversion, n
<Anàlisi musical > Anàlisi harmònica>
Definició
Nota
- Exemple: A més, en cas que la nota duplicada sigui el baix d'un acord en primera inversió tríada, la duplicació només serà correcta si aquest baix és un dels graus tonals (i. e. la primera, quarta o cinquena notes de l'escala de la tonalitat).
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca agrocombustible, n m
- ca agrocarburant, n m sin. compl.
- ca biocarburant de primera generació, n m sin. compl.
- es agrocarburante, n m
- es agrocombustible, n m
- es biocombustible de primera generación, n m
- fr agrocarburant, n m
- fr agrocombustible, n m
- fr biocarburant 1G, n m
- fr biocarburant de première génération, n m
- en 1G biofuel, n
- en agrofuel, n
- en first-generation biofuel, n
<Emergència climàtica > Causes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. Els agrocombustibles se solen produir a partir d'agricultura intensiva, un sistema amb una forta dependència dels combustibles fòssils que sovint també comporta desforestació i pot provocar degradació del sòl i, a llarg termini, desertificació. D'altra banda, els agrocombustibles també tenen l'inconvenient d'entrar en competència amb la massa vegetal que serveix per a l'alimentació; per aquest motiu molt sovint se'ls considera una font d'energia no renovable.
- 2. Hi ha dos tipus principals d'agrocombustibles: l'agroetanol, que és un substitut de la gasolina i es produeix a partir de la canya de sucre, la remolatxa, el blat de moro, el blat o l'ordi, i el biodièsel, que és un substitut del gasoil i es produeix a partir d'oleaginoses, com ara el gira-sol, la colza, la palma o la soja.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca agrocombustible, n m
- ca agrocarburant, n m sin. compl.
- ca biocarburant de primera generació, n m sin. compl.
- es agrocarburante, n m
- es agrocombustible, n m
- es biocombustible de primera generación, n m
- fr agrocarburant, n m
- fr agrocombustible, n m
- fr biocarburant 1G, n m
- fr biocarburant de première génération, n m
- en 1G biofuel, n
- en agrofuel, n
- en first-generation biofuel, n
<Emergència climàtica > Causes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. Els agrocombustibles se solen produir a partir d'agricultura intensiva, un sistema amb una forta dependència dels combustibles fòssils que sovint també comporta desforestació i pot provocar degradació del sòl i, a llarg termini, desertificació. D'altra banda, els agrocombustibles també tenen l'inconvenient d'entrar en competència amb la massa vegetal que serveix per a l'alimentació; per aquest motiu molt sovint se'ls considera una font d'energia no renovable.
- 2. Hi ha dos tipus principals d'agrocombustibles: l'agroetanol, que és un substitut de la gasolina i es produeix a partir de la canya de sucre, la remolatxa, el blat de moro, el blat o l'ordi, i el biodièsel, que és un substitut del gasoil i es produeix a partir d'oleaginoses, com ara el gira-sol, la colza, la palma o la soja.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca alliberament de prima, n m
- ca alliberament del pagament de primes, n m sin. compl.
- ca exoneració del pagament de primes, n f sin. compl.
- es exoneración del pago de primas
- es liberación de prima
- es liberación del pago de primas
- en waiver of premium benefit
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Preu>
Definició
Nota
- L'alliberament de prima pot ser una garantia d'una assegurança d'invalidesa o d'una garantia d'invalidesa d'una assegurança de vida o pot ser conseqüència d'una reducció en qualsevol modalitat d'assegurança de vida.
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca aridesa, n f
- ca ariditat, n f sin. compl.
- es aridez
- fr aridité
- en aridity
<Geografia física > Climatologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca aridesa, n f
- ca ariditat, n f sin. compl.
- es aridez
- fr aridité
- en aridity
<Geografia física > Climatologia>
