Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca crèdit privilegiat, n m
es crédito privilegiado

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definició

Crèdit que té preferència de cobrament en un concurs de creditors.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca crèdit privilegiat, n m
es crédito privilegiado, n m
fr créance privilégiée, n f
en senior loan, n

<Economia > Finances > Banca. Estalvis>

Definició

Crèdit concedit a una determinada empresa que, en cas de fallida, insolvència o concurrència de crèdits, té prioritat en el cobrament respecte dels crèdits ordinaris.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca delicte d'ús d'informació privilegiada, n m
ca delicte d'iniciat, n m sin. compl.
ca tràfic d'informació privilegiada, n m sin. compl.
es abuso de información privilegiada, n m
es delito de iniciado, n m
es delito de iniciados, n m
es delito de uso de información privilegiada, n m
es tráfico de información privilegiada, n m
es uso indebido de información privilegiada, n m
fr délit d'initié, n m
fr delit d'initiés, n m
it abuso di informazioni privilegiate, n m
pt abuso de informação privilegiada, n m
en inside dealing, n
en insider dealing, n
en insider trading, n

Definició

Delicte consistent a fer servir o subministrar a tercers informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, aconseguida gràcies a la posició que s'hi ocupa o a la relació professional que s'hi manté, per a alterar el funcionament normal del mercat financer.

Nota

1. El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé principalment quan algú, aprofitant la informació confidencial de què disposa, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan s'utilitza la informació per a assegurar-se una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
2. La denominació delicte d'ús d'informació privilegiada correspon a l'àmbit jurídic espanyol i la forma delicte d'iniciat, a l'àmbit jurídic francès, tot i que és cada cop més usual a Espanya i a la Unió Europea. Al Codi Penal del Principat d'Andorra la forma utilitzada per a referir-se a aquest delicte és (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca delicte d'ús d'informació privilegiada, n m
ca delicte d'iniciat, n m sin. compl.
ca tràfic d'informació privilegiada, n m sin. compl.
es abuso de información privilegiada, n m
es delito de iniciado, n m
es delito de iniciados, n m
es delito de uso de información privilegiada, n m
es tráfico de información privilegiada, n m
es uso indebido de información privilegiada, n m
fr délit d'initié, n m
fr delit d'initiés, n m
it abuso di informazioni privilegiate, n m
pt abuso de informação privilegiada, n m
en inside dealing, n
en insider dealing, n
en insider trading, n

<Economia > Finances>

Definició

Delicte consistent a fer servir o subministrar a tercers informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, aconseguida gràcies a la posició que s'hi ocupa o a la relació professional que s'hi manté, per a alterar el funcionament normal del mercat financer.

Nota

1. El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé principalment quan algú, aprofitant la informació confidencial de què disposa, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan s'utilitza la informació per a assegurar-se una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
2. La denominació delicte d'ús d'informació privilegiada correspon a l'àmbit jurídic espanyol i la forma delicte d'iniciat, a l'àmbit jurídic francès, tot i que és cada cop més usual a Espanya i a la Unió Europea. Al Codi Penal del Principat d'Andorra la forma utilitzada per a referir-se a aquest delicte és (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca deute prioritari, n m
es crédito privilegiado
es deuda preferente
es deuda principal
es deuda prioritaria
es deuda privilegiada
fr créance de premier rang
fr créance de rang supérieur
fr créance prioritaire
fr dette privilégiée
en preferential debt
en preferred debt
en senior debt
en senior unsecured debt
en subordinated debt

<Economia > Finances>

Definició

Deute que té més prelació que un altre en cas de liquidació d'una societat.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca forum privilegii [la], n m
es foro privilegiado
en privileged basis of jurisdiction
en privileged forum

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició

Fòrum amb competència judicial internacional que discrimina a favor del demandant per raó de la nacionalitat i li permet, per aquesta sola circumstància, interposar la demanda davant els tribunals de l'estat nacional.

Nota

Forum privilegii, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'fòrum de privilegi'.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca informació privilegiada, n f
es información privilegiada
fr information privilégiée
en inside information
en insider information
en privileged information

<Mercats financers > Estructura i funcionament>

Definició

Informació no pública relativa directament o indirectament a un valor, la difusió de la qual podria afectar de manera important la cotització d'aquest valor.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca informació privilegiada, n f
es información privilegiada, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca informació privilegiada, n f
es información privilegiada, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca jurisdicció privilegiada, n f
ca jurisdicció aforada, n f sin. compl.
es jurisdicción aforada, n f
es jurisdicción privilegiada, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "privilegi" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició