Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "prolongaci��" dins totes les àrees temàtiques

allargador allargador

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • es  alargo, n m
  • es  alargue, n m
  • fr  cordon prolongateur, n m
  • fr  cordon rallonge, n m
  • fr  cordon-prolongateur, n m
  • fr  fil de rallonge, n m
  • fr  prolongateur, n m
  • fr  rallonge, n f
  • en  cord extension set, n
  • en  extension, n
  • en  extension cord, n
  • en  extension lead, n

<Bricolatge > Ferreteria>

Definició
Cable elèctric que té un extrem amb una femella i l'altre extrem amb un mascle i que serveix per a augmentar la llargada d'un altre cable.
cable de prolongació cable de prolongació

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cable de prolongació, n m
  • es  alargadera, n f
  • es  alargador eléctrico, n m
  • es  cable de prolongación, n m
  • es  prolongador eléctrico, n m
  • fr  câble d'allongement, n m
  • fr  câble de prolongement, n m
  • fr  câble de rallonge, n m
  • fr  câble prolongateur, n m
  • eu  luzapen kable, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

complement de prolongació de jornada complement de prolongació de jornada

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  complement de prolongació de jornada, n m
  • es  complemento de prolongación de jornada
  • fr  majoration pour heures supplémentaires
  • en  overtime premium
  • en  overtime premium pay

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definició
Complement salarial assignat a un treballador per a retribuir-li l'allargament de la jornada ordinària.

Nota

  • El complement de prolongació de jornada s'assigna considerant un límit del temps de treball de 1.826 hores anuals o 40 hores setmanals.
encho-sen! encho-sen!

<08 Esports de combat > 03 Karate>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encho-sen!, interj
  • ca  pròrroga!, n f sin. compl.
  • es  extensión
  • fr  prolongation
  • en  extension

<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica que es prorroga un combat.
gol d'or gol d'or

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  gol d'or, n m
  • ca  mort sobtada [POLO] [HANDBOL], n f sin. compl.
  • es  gol de oro
  • es  muerte súbita [POLO] [HANDBOL]
  • fr  but d'or
  • fr  prolongation à but unique
  • en  golden goal
  • en  sudden death [POLO] [HANDBOL]

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Sistema de desempat de determinades competicions consistent a prorrogar un partit durant un temps màxim establert fins que un dels dos equips marca un gol, que li atorga la victòria.

Nota

  • El gol marcat durant el gol d'or es denomina també gol d'or.
jugada addicional jugada addicional

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definició
Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol.

Nota

  • Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
jugada addicional jugada addicional

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definició
Jugada concedida a l'equip autor d'un touchdown que consisteix en la possibilitat d'escollir entre un xut des de la línia de 3 iardes o bé una correguda o una passada per a tornar a arribar a la línia de gol.

Nota

  • 1. Davant la superior dificultat d'una correguda o una passada respecte al xut, generalment aquesta opció només s'escull quan s'han de guanyar punts en molt poc temps per a superar un desavantatge.
  • 2. A la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
manillar de triatló manillar de triatló

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>

  • ca  manillar de triatló, n m
  • es  manillar de triatlón, n m
  • fr  prolongateur de cintre, n m
  • fr  prolongateur de guidon, n m
  • en  aerobar, n
  • en  triathlon bar, n
  • en  triathlon handlebar, n

<Triatló>

Definició
Manillar de bicicleta proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços que, a més de la posició convencional, també permet una subjecció pròxima al tub central amb els avantbraços recolzats, en una postura més aerodinàmica i descansada, utilitzat en trajectes de distàncies llargues.
manillar de triatló manillar de triatló

<13 Ciclisme>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  manillar de triatló, n m
  • es  manillar de triatlón, n m
  • fr  prolongateur de cintre, n m
  • fr  prolongateur de guidon, n m
  • en  aerobar, n
  • en  triathlon bar, n
  • en  triathlon handlebar

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definició
Manillar de bicicleta especial proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços, que permeten al ciclista de recolzar-s'hi en una posició més aerodinàmica i descansada que l'habitual, utilitzades en triatlons de llarga distància i en curses contra rellotge.
pròrroga pròrroga

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  extra-time
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Període de temps dividit en dues parts amb què s'allarga un partit que s'ha acabat amb empat per a fer possible la victòria d'un dels equips.