Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "prorrogar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ajornar, v tr
- ca allongar, v tr sin. compl.
- ca diferir, v tr sin. compl.
- ca perllongar, v tr sin. compl.
- es aplazar
- es prolongar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
Ex.: L'Ajuntament permetrà ajornar els pagaments com a mesura per a pal·liar la crisi.
Ex.: Amb la crisi, s'han vist obligats a diferir el pagament del deute.
Ex.: Han allongat la visita del president francès fins al mes vinent.
Ex.: La vaga els ha obligat a perllongar la reunió fins a la setmana vinent. - V. t.: perllongar v tr
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arrendament prorrogat, n m
- es arrendamiento prorrogado
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El contracte d'arrendament pot ser prorrogat de dues maneres. Hi ha la pròrroga expressa i la pròrroga tàcita, aquesta darrera anomenada també reconducció tàcita. En el primer cas, les parts manifesten de manera clara la voluntat de prorrogar el contracte, en les mateixes condicions pactades o en unes de noves acordades per a aquesta pròrroga.
En el cas de la pròrroga tàcita, les parts manifesten llur consentiment de manera no expressa, però si concloent, de mantenir en vigència el contracte d'arrendament. Aquest cas s'esdevé quan totes dues parts, encara que no hagin exposat manifestament la voluntat de continuar vinculades en l'arrendament, actuen d'acord amb el manteniment d'aquesta unió contractual; l'arrendatari continua gaudint de la cosa arrendada i l'arrendador consent aquesta actitud.
L'article 1566 del Codi civil espanyol (CC) en regula els requisits, quan estableix que el contracte s'ha d'haver acabat i l'arrendatari ha de mantenir el gaudi de la cosa arrendada, com a mínim quinze dies després, amb el consentiment de l'arrendador. En aquest cas, però, la norma també disposa que les obligacions atorgades per un tercer per a la seguretat del contracte principal cessen (art. 1567 CC).
Pel que fa a la durada de la reconducció tàcita, el mateix CC remet als articles 1577 i 1581 (finca urbana). El primer d'aquests articles estableix que en el cas d'arrendament d'un predi rústic, quan no se'n fixa la durada, el contracte s'entén fet per tot el temps que cal per a la collita dels fruits que tota la finca doni en un any o d'una sola vegada, encara que en el darrer cas passin dos anys o més per a obtenir-los.
La Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans (LAU) conté la regulació actual del contracte d'arrendament d'habitatges. L'article 9 de la LAU estableix que la durada del contracte ha de ser la que pactin lliurement les parts, però en el cas que aquesta durada sigui inferior a tres anys disposa que el contracte es prorroga obligatòriament per terminis anuals fins a la durada mínima d'aquests tres anys, llevat que l'arrendatari no el vulgui prorrogar o l'arrendador necessiti l'habitatge per a destinar-lo a habitatge habitual per a ell o per als seus familiars estipulats legalment.
L'article 10 de la LAU afegeix que una vegada venci el contracte o qualsevol de les pròrrogues, ja passats els tres anys indicats, si cap de les dues parts no ha notificat a l'altra la voluntat de no renovar-lo, en el termini indicat per llei, el contracte es prorroga necessàriament durant un any més. - V. t.: contracte d'arrendament n m
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca comunicació de pròrroga de contracte de treball, n f
- es comunicación de prórroga de contrato de trabajo
<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>
Definició
<08 Esports de combat > 03 Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca encho-sen!, interj
- ca pròrroga!, n f sin. compl.
- es extensión
- fr prolongation
- en extension
<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca esquizofrènia prodròmica
- en prodromal schizophrenia
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca jurisdicció prorrogada, n f
- es jurisdicción prorrogada, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Ciències de la salut > Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>
- ca miopia prodròmica, n f
- es miopía prodrómica
- en prodromal myopia
<Oftalmologia > Semiologia>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca pròrroga, n f
- es prórroga
- fr prolongation
- en extra-time
- en overtime
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pròrroga, n f
- es prórroga
- fr prolongation
- en overtime
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
Definició
Nota
- En un partit es disputen, com a màxim, dues pròrrogues.
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pròrroga, n f
- es prórroga
- fr prolongation
- en extra-time
- en overtime
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
