Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "provar" dins totes les àrees temàtiques

allibera espai al disc i torna-ho a provar (tu) allibera espai al disc i torna-ho a provar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  allibera espai al disc i torna-ho a provar (tu)
  • ca  allibereu espai al disc i torneu-ho a provar (vós)
  • en  free up some space and then try again

<Localització > Fraseologia>

comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu) comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu)
  • ca  comproveu la connexió a internet o torneu-ho a provar (vós)
  • en  check your Internet connection or try again

<Localització > Fraseologia>

fes clic a D'acord per tornar-ho a provar (tu) fes clic a D'acord per tornar-ho a provar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a D'acord per tornar-ho a provar (tu)
  • ca  feu clic a D'acord per tornar-ho a provar (vós)
  • en  click OK to try again

<Localització > Fraseologia>

fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu) fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)
  • ca  feu clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (vós)
  • en  click Retry after the CD is inserted

<Localització > Fraseologia>

fes clic aquí per provar-ho (tu) fes clic aquí per provar-ho (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic aquí per provar-ho (tu)
  • ca  feu clic aquí per provar-ho (vós)
  • en  click here to try it

<Localització > Fraseologia>

provar un aparell provar un aparell

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  provar un aparell, v intr
  • es  probar un aparato, v intr
  • fr  essayer un appareil, v intr
  • pt  experimentar um aparelho, v intr
  • en  try an appliance, to, v intr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

que ho vol provar? que ho vol provar?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  que ho vol provar?
  • es  ¿quiere probarlo?
  • fr  voulez-vous l'essayer ?
  • pt  quer experimentar?
  • en  would you like to try it?

<Grans Magatzems > Conversa>

tanca tots els programes per alliberar memòria i torna a provar-ho (tu) tanca tots els programes per alliberar memòria i torna a provar-ho (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  tanca tots els programes per alliberar memòria i torna a provar-ho (tu)
  • ca  tanqueu tots els programes per alliberar memòria i torneu a provar-ho (vós)
  • en  close other programs to make more memory available, and then try again

<Localització > Fraseologia>

tanca unes quantes aplicacions i torna a provar-ho (tu) tanca unes quantes aplicacions i torna a provar-ho (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  tanca unes quantes aplicacions i torna a provar-ho (tu)
  • ca  tanqueu unes quantes aplicacions i torneu a provar-ho (vós)
  • en  please close some applications and try again

<Localització > Fraseologia>

tanca uns quants programes o finestres i torna a provar-ho (tu) tanca uns quants programes o finestres i torna a provar-ho (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  tanca uns quants programes o finestres i torna a provar-ho (tu)
  • ca  tanqueu uns quants programes o finestres i torneu a provar-ho (vós)
  • en  close some programs or windows, and then try again

<Localització > Fraseologia>