Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pueril" dins totes les àrees temàtiques

acarà negre acarà negre

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acarà negre, n m
  • es  acara café
  • es  acara puerto
  • fr  acara noir
  • en  black acara
  • en  port acara
  • en  red port acara
  • nc  Aequidens portalegrensis
  • nc  Cichlasoma portalegrense
  • nc  Cichlasoma portalegrensis

<Zoologia > Peixos>

Nota

  • Peix de la família dels cíclids.
ampit ampit

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  ampit, n m
  • ca  parapet, n m sin. compl.
  • es  antepecho
  • es  parapeto
  • es  pretil
  • en  parapet

<Arqueologia > Construccions > Estructures>, <Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures militars>

Definició
Paret situada al costat d'una construcció elevada que arriba a l'altura del pit aproximadament i serveix de protecció contra les caigudes.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ampit, n m
  • ca  parapet, n m sin. compl.
  • ca  paretó, n m sin. compl.
  • es  antepecho
  • es  pretil
  • fr  garde-corps
  • fr  garde-fou
  • fr  parapet
  • en  parapet
  • de  Brüstung

<Construcció>

ampit ampit

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  ampit, n m
  • ca  parapet, n m sin. compl.
  • es  antepecho
  • es  parapeto
  • es  pretil
  • en  parapet
  • en  parapet wall

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Paret baixa que serveix de protecció en terrats i altres llocs alts.
ampit ampit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  ampit, n m
  • ca  parapet, n m sin. compl.
  • ca  paretó, n m sin. compl.
  • es  acitara
  • es  antepecho
  • es  parapeto
  • es  pretil
  • fr  parapet
  • en  parapet

<Trànsit > Via > Equipament>

Definició
Paret molt baixa que es construeix a la vora d'una carretera o d'un pont, en revolts i en altres llocs perillosos, per donar seguretat als conductors i als vianants.
bacallà confitat amb porro i arròs salvatge bacallà confitat amb porro i arròs salvatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà confitat amb porro i arròs salvatge
  • es  bacalao confitado con puerro y arroz salvaje
  • fr  morue confite au poireau et au riz sauvage
  • it  baccalà confit con porro e riso selvatico
  • en  pickled cod with leek and wild rice
  • de  eingelegter Stockfisch mit Lauch und wildem Reis

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacil de Calmette-Guérin bacil de Calmette-Guérin

<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  bacil de Calmette-Guérin, n m
  • ca  BCG, n m sigla
  • es  bacilo de Calmette-Guérin, n m
  • es  BCG, n m sigla
  • fr  bacille de Calmette-Guérin, n m
  • fr  BCG, n m sigla
  • en  bacille Calmette-Guérin, n
  • en  bacillus Calmette-Guérin, n
  • en  BCG, n sigla

<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>

Definició
Soca atenuada de Mycobacterium tuberculosis, emprada com a vacuna contra la tuberculosi.
bacona bacona

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bacona, n f
  • ca  gardenya, n f
  • ca  porca, n f
  • ca  truja, n f
  • ca  verra, n f
  • es  cerda
  • es  puerca

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Definició
Femella del porc.
base naval base naval

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  base naval, n f
  • ca  port militar, n m sin. compl.
  • es  base naval
  • es  puerto militar
  • fr  base navale
  • fr  port de guerre
  • fr  port militaire
  • en  naval base
  • en  naval harbour
  • en  naval port

<Ports > Tipologia i peculiaritats > Usos>

Definició
Port o ancoratge, defensat militarment, on poden romandre els vaixells de guerra per a ésser reparats, fornits de provisions, o perquè descansin les tripulacions, etc.
blanqueta de la col blanqueta de la col

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  blanqueta de la col, n f
  • es  blanquita de la col, n f
  • fr  petit blanc du chou, n m
  • fr  piéride de la rave, n f
  • it  cavolaia minore, n f
  • it  pieride delle rape, n f
  • it  rapaiola, n f
  • en  small white, n
  • nc  Pieris rapae

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Pièrids > Pieris