Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "quedar" dins totes les àrees temàtiques

buidar-se buidar-se

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  buidar-se, v intr pron
  • ca  quedar buit, quedar buida, v intr sin. compl.
  • es  vaciarse, v intr pron

<Ciclisme>

Definició
Fer, un ciclista, el màxim esforç possible, fins a quedar-se sense forces.
in albis in albis

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  in albis, adv
  • ca  (quedar-se) en blanc, adv
  • ca  sense entendre res, adv
  • ca  sense saber què dir, adv
  • es  in albis, adv
  • es  (quedarse) en blanco, adv
  • es  sin comprender, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: En blanc.

Nota

  • Locució adverbial d'àmbit general emprada per a dir que algú resta sense comprendre el que es diu o el que es llegeix.
    Exemple: A Catalunya fa set mesos que no se'n parla des de les instàncies governamentals, d'energia nuclear. Estem in albis, per continuar amb el llatí que s'utilitzava ahir aquí.
indiqueu si el camp pot quedar buit o no indiqueu si el camp pot quedar buit o no

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  indiqueu si el camp pot quedar buit o no
  • en  specify whether or not the field may remain empty

<Localització > Fraseologia>

llibre de sala d'estar llibre de sala d'estar

<Biblioteconomia. Documentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  llibre de sala d'estar, n m
  • ca  llibre de quedar bé, n m sin. compl.
  • es  libro de gran formato ilustrado, n m
  • es  libro de mesa, n m
  • es  libro de mesa de café, n m
  • fr  beau livre grand format, n m
  • fr  livre cadeau, n m
  • fr  livre de prestige, n m
  • fr  livre-objet, n m
  • en  coffee table book, n

<Biblioteconomia. Documentació>

Definició
Llibre de gran format i luxós, sovint amb fotografies o il·lustracions, que es deixa habitualment a la taula d'una sala d'estar perquè pugui ser fullejat o llegit.
prendre coneixença prendre coneixença

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  prendre coneixença
  • ca  prendre coneixement sin. compl.
  • es  quedar enterado

<Dret>

Definició
Tenir o adquirir coneixença.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van presentar l'informe dels auditors perquè en prenguessin coneixença tots els assistents a la reunió.

    Ex.: Es publica aquest anunci perquè els interessants en prenguin coneixement i puguin presentar les sol·licituds en el termini de quinze dies.
quedar assabentat | quedar assabentada quedar assabentat | quedar assabentada

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quedar assabentat | quedar assabentada
  • es  quedar enterado | quedar enterada

<Dret>

Definició
Esdevenir sabedor d'algun esdeveniment o notícia.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La part demandada va quedar assabentada que l'altra part demanava cinc anys de presó.
si cancel·les l'operació mentre encara s'estan copiant els fitxers, el CD pot quedar inutilitzable (tu) si cancel·les l'operació mentre encara s'estan copiant els fitxers, el CD pot quedar inutilitzable (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  si cancel·les l'operació mentre encara s'estan copiant els fitxers, el CD pot quedar inutilitzable (tu)
  • ca  si cancel·leu l'operació mentre encara s'estan copiant els fitxers, el CD pot quedar inutilitzable (vós)
  • en  if you cancel while the files are still copying, the CD may be unusable

<Localització > Fraseologia>