Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ròssa" dins totes les àrees temàtiques

mistela negra

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca mistela negra
es mistela negra
fr mistelle rouge
it mistella rossa
en red mistella
de roter Mistella

mozzarella trufada amb amanida de ruca, bleda vermella, alfàbrega i puré d'olives negres

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca mozzarella trufada amb amanida de ruca, bleda vermella, alfàbrega i puré d'olives negres
es mozzarella trufada con ensalada de rúcula, acelga roja, albahaca y puré de aceitunas negras
fr mozzarella truffée à la salade de roquette, de bette rouge, de basilic et de purée d'olives noires
it mozzarella tartufata con insalata di rucola, bietola rossa, basilico e purè d'olive nere
en truffled mozzarella with salad of arugula, red chard, basil and black olives purée
de getrüffelter Mozzarella mit Rucolasalat, rotem Mangold, Basilikum und schwarzem Olivenpüree

musaranya elefant rossa

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca musaranya elefant rossa, n f
es musaraña elefante pelirroja
es musaraña elefante rufa
fr macroscélide d'Afrique orientale
fr macroscélide rouge
fr macroscélide roux
fr musaraigne éléphant rousse
en rufous elephant-shrew
en spectacled elephant shrew
nc Elephantulus rufescens

<Zoologia > Mamífers>

orada al vapor amb amanida de fonoll, ceba vermella i verdureta de temporada

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca orada al vapor amb amanida de fonoll, ceba vermella i verdureta de temporada
es dorada al vapor con ensalada de hinojo, cebolla roja y verduritas de temporada
fr dorade à la vapeur à la salade de fenouil, d'oignon rouge et de légumes de saison
it orata al vapore con insalata di finocchio, cipolla rossa e verdurine di stagione
en stemaed gilthead bream with fennel, red onion and vegetables in season salad
de gedünstete Goldbrasse und Salat mit Fenchel, roter Zwiebel und Gemüse der Saison

palaia

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca palaia, n f
ca palaia borda, n f sin. compl.
ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca pelaia, n f sin. compl.
ca peluda, n f sin. compl.
es solleta
fr feuille
en spotted flounder
nc Citharus macrolepidotus

Definició

Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, d'uns 50 cm de llarg, que té escates cicloidals, la cresta intraocular dividida i amb diverses prominències òssies, la línia lateral ben desenvolupada en ambdues bandes i poc arquejada.

palaia

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca palaia, n f
ca capellà, n m sin. compl.
ca llenguado, n m sin. compl.
ca palaia borda, n f sin. compl.
ca palaia falsa, n f sin. compl.
ca palaia fina, n f sin. compl.
ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca pelaia, n f sin. compl.
ca pelaia rossa, n f sin. compl.
ca peluda, n f sin. compl.
ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
ca rèmol, n m sin. compl.
ca capellá, n m var. ling.
ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaya, n f var. ling.
ca palaya rosa, n f var. ling.
ca pallaia, n f var. ling.
ca parada, n f var. ling.
ca pealla, n f var. ling.
ca peialla, n f var. ling.
ca pelada, n f var. ling.
ca pelaies, n f pl var. ling.
ca pelaya, n f var. ling.
ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
ca rémol, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
nc Citharus linguatula
nc Citharus macrolepidotus var. ling.
nc Hypoglosus citharus var. ling.
nc Pleuronectes citharus var. ling.
es solleta
fr feuille
en spotted flounder

<Peixos > Citàrids>

palaia

<Zoologia > Peixos>

ca palaia, n f
ca capellà, n m sin. compl.
ca llenguado, n m sin. compl.
ca palaia borda, n f sin. compl.
ca palaia falsa, n f sin. compl.
ca palaia fina, n f sin. compl.
ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca pelaia, n f sin. compl.
ca pelaia rossa, n f sin. compl.
ca peluda, n f sin. compl.
ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
ca rèmol, n m sin. compl.
ca capellá, n m var. ling.
ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaya, n f var. ling.
ca palaya rosa, n f var. ling.
ca pallaia, n f var. ling.
ca parada, n f var. ling.
ca pealla, n f var. ling.
ca peialla, n f var. ling.
ca pelada, n f var. ling.
ca pelaies, n f pl var. ling.
ca pelaya, n f var. ling.
ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
ca rémol, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
nc Citharus linguatula
nc Citharus macrolepidotus var. ling.
nc Hypoglosus citharus var. ling.
nc Pleuronectes citharus var. ling.
es solleta
fr feuille
en spotted flounder

<Peixos > Citàrids>

panerola rossa

<Zoologia > Insectes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca panerola rossa, n f
ca panerola alemanya, n f sin. compl.
es cucaracha alemana
es cucaracha rubia
fr blatte germanique
nc Blatella germanica

<Zoologia > Insectes>

peluda vera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca peluda vera, n f
ca palaia misèries, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca peluda en randa, n f sin. compl.
ca pelut en randa, n m sin. compl.
ca serrandell, n m sin. compl.
ca tapaconys, n m sin. compl.
es peluda
es peluda rosa
es serrandel
fr fausse limande
en scaldfish
nc Arnoglossus laterna

pinya de Sant Joan

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca pinya de Sant Joan, n f
ca cigala, n f sin. compl.
ca culleres de pastor, n f pl sin. compl.
ca cullereta, n f sin. compl.
ca perdiueta, n f sin. compl.
ca pinyera, n f sin. compl.
ca angelets, n m pl alt. sin.
ca capça de Sant Joan, n f alt. sin.
ca capceta, n f alt. sin.
ca capcetes, n f pl alt. sin.
ca card daurat, n m alt. sin.
ca card de gallineta, n m alt. sin.
ca carlinara imperial, n f alt. sin.
ca carxofa borda, n f alt. sin.
ca carxofa de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofera borda, n f alt. sin.
ca carxofera de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofeta, n f alt. sin.
ca carxofeta de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofetes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes bordes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca carxofons bords, n m pl alt. sin.
ca centàurea pinyera, n f alt. sin.
ca cigales, n f pl alt. sin.
ca cullera de pastor, n f alt. sin.
ca culleres de llautó, n f pl alt. sin.
ca cullereta de pastor, n f alt. sin.
ca culleretes, n f pl alt. sin.
ca escabiosa, n f alt. sin.
ca escarxofa de perdiu, n f alt. sin.
ca escarxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca escarxofeta, n f alt. sin.
ca espinavessa, n f alt. sin.
ca gallines, n f pl alt. sin.
ca guitarra, n f alt. sin.
ca guitarres, n f pl alt. sin.
ca guitarreta, n f alt. sin.
ca guitarretes, n f pl alt. sin.
ca herba de la carxofa, n f alt. sin.
ca herba de la ronya, n f alt. sin.
ca herba de mal, n f alt. sin.
ca herba de ronya, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba dels fics, n f alt. sin.
ca herba queixalera, n f alt. sin.
ca musiqueta, n f alt. sin.
ca musiquetes, n f pl alt. sin.
ca nyigo-nyigo, n m alt. sin.
ca pa de conill, n m alt. sin.
ca perdiuetes, n f pl alt. sin.
ca pinya de Sant Magí, n f alt. sin.
ca pinyes, n f pl alt. sin.
ca pinyes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyeta, n f alt. sin.
ca pinyeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca pinyetes, n f pl alt. sin.
ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyoner, n m alt. sin.
ca polla rossa, n f alt. sin.
ca polles, n f pl alt. sin.
ca polles rosses, n f pl alt. sin.
ca polletes, n f pl alt. sin.
ca polletes rosses, n f pl alt. sin.
ca pollets, n m pl alt. sin.
ca capsetes, n f pl var. ling.
ca cardo santo, n m var. ling.
ca carxofa per les almorranes, n f var. ling.
ca carxofeta de les almorranes, n f var. ling.
ca carxofetes d'almorranes, n f pl var. ling.
ca centaura pinyera, n f var. ling.
ca cullera de pastó, n f var. ling.
ca herba d'almorranes, n f var. ling.
ca polla rosa, n f var. ling.
ca polles roses, n f pl var. ling.
ca polletes roses, n f pl var. ling.
nc Leuzea conifera (L.) DC. in Lam. et DC.
nc Centaurea conifera L. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>