Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ranura" dins totes les àrees temàtiques

acanalar acanalar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  acanalar, v tr
  • es  acanalar, v tr
  • es  ranurar, v tr
  • fr  canneler, v tr
  • fr  rainer, v tr
  • fr  rainurer, v tr
  • en  flute, to, v tr
  • en  groove, to, v tr
  • eu  artekatu
  • eu  ildaskatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

afaitada afaitada

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  afaitada, n f
  • ca  afaitament, n m
  • ca  rasura, n f sin. compl.
  • es  afeitado
  • fr  rasage
  • en  shave

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Acció d'afaitar o d'afaitar-se.
afaitada afaitada

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  afaitada, n f
  • ca  rasura, n f
  • es  afeitado
  • es  rasurado
  • fr  rasage
  • en  shaving

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definició
Operació consistent a passar una raor o una màquina d'afaitar per la superfície del cos d'un animal per tallar-li el pèl arran de pell.
afaitada afaitada

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  afaitada, n f
  • ca  rasura, n f
  • es  afeitado
  • es  rasurado
  • fr  rasage
  • en  shaving

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definició
Operació consistent a passar una raor o una màquina d'afaitar per la superfície del cos d'un animal per tallar-li el pèl arran de pell.
afaitar afaitar

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  afaitar, v tr
  • ca  barbejar, v tr sin. compl.
  • ca  rasurar, v tr sin. compl.
  • es  afeitar
  • fr  raser
  • en  shave, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Raure la barba, el bigoti o el pèl d'una altra part del cos amb un instrument adequat.
anúria anúria

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  anúria
  • en  anuria

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

anúria anúria

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Nefrologia>, <Urologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  anúria, n f
  • ca  nefroparàlisi, n f sin. compl.
  • es  anuresis
  • es  anuria
  • fr  anurie
  • en  anuria

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Nefrologia>, <Urologia>

Definició
Absència de secreció urinària.

Nota

  • La denominació anúria està formada a partir de an- i del grec oûron 'orina'.
andura andura

<Equipament de la llar>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  andura, n f

<Equipament de la llar>

Definició
Cadascun dels ferros que serveixen per a penjar les olles al foc.
anyú anyú

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anyú
  • ca  añu sin. compl.
  • ca  añún sin. compl.
  • ca  paraujano sin. compl.
  • cod  añú
  • ar  أنيو
  • cy  Añú
  • cy  Añu sin. compl.
  • cy  Añún sin. compl.
  • cy  Paraujano sin. compl.
  • de  Añú
  • de  Añu sin. compl.
  • de  Añún sin. compl.
  • de  Paraujano sin. compl.
  • en  Añú
  • en  Añu sin. compl.
  • en  Parahujano sin. compl.
  • en  Parauhano sin. compl.
  • en  Paraujano sin. compl.
  • es  añú
  • es  añu sin. compl.
  • es  añún sin. compl.
  • es  parajuano sin. compl.
  • eu  añuera
  • eu  añu sin. compl.
  • eu  añú sin. compl.
  • eu  añún sin. compl.
  • eu  paraujano sin. compl.
  • fr  añun
  • fr  añu sin. compl.
  • fr  añún sin. compl.
  • fr  paraujano sin. compl.
  • gn  añu
  • gn  añu sin. compl.
  • gn  añún sin. compl.
  • gn  paraujano sin. compl.
  • it  añú
  • it  añu sin. compl.
  • it  añún sin. compl.
  • it  paraujano sin. compl.
  • ja  アニュー語
  • ja  アニューン語 sin. compl.
  • ja  パラウジャノ語 sin. compl.
  • nl  Añú
  • nl  Añu sin. compl.
  • nl  Añún sin. compl.
  • nl  Paraujano sin. compl.
  • pt  añú
  • pt  añu sin. compl.
  • pt  añún sin. compl.
  • pt  paraujano sin. compl.
  • ru  Анью
  • ru  Анюн sin. compl.
  • ru  Аньюн sin. compl.
  • ru  Параукан sin. compl.
  • ru  Параухано sin. compl.
  • zh  阿纽语
  • zh  阿纽 sin. compl.
  • zh  阿纽恩 sin. compl.
  • zh  帕拉乌加诺 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca marítima > Ta-maipure > Grup Guajiro>, <Amèrica > Veneçuela>

Definició
Els anyú han viscut sempre a la mateixa zona, almenys des dels primers registres de principis del segle XVI.

Tota la població sap espanyol i una bona part parla també guajiro, llengua veïna. A començament del segle XXI la llengua havia sofert un retrocés important que l'havia reduït a uns quants parlants d'edat avançada, tots localitzats al voltant de la llacuna de Sinamaica. A la zona del riu Maracaibo ja no hi quedaven parlants.

Recentment, però, la comunitat anyú ha iniciat un procés conscient de revitalització lingüística i cultural. S'estan fent treballs conjunts entre la comunitat i els investigadors de la Universidad del Zulia (amb el suport d'UNICEF) per tal de reunir tots els parlants i semiparlants, aprofundir en l'estudi gramatical de la llengua, enregistrar testimonis sonors de la cultura oral anyú, potenciar l'ús de la llengua, ensenyar-la a les escoles i, el més important tot i que encara és incipient, reprendre la transmissió intergeneracional.

Es diu que el nom de Veneçuela significa 'la petita Venècia' i que el va encunyar el navegant florentí Américo Vespucio tot palesant les semblances entre la costa de Maracaibo i la ciutat italiana. Una hipòtesi alternativa afirma que Veneçuela és la deformació d'un mot anyú que significa 'aigua gran', en referència al llac de Maracaibo (vegeu 'El origen del nombre de Venezuela es indígena y quiere decir 'agua grande'').

Existeixen força estudis descriptius de la llengua fets per Marie-France Patte a les dècades del 1970 i 1980.
bandura bandura

<Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bandura, n f
  • es  bandura
  • fr  bandoura
  • en  bandore
  • en  bandoura
  • en  bandura

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>