Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "raspat" dins totes les àrees temàtiques

curetatge curetatge

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  curetatge, n m
  • ca  raspament, n m sin. compl.
  • ca  raspat, n m sin. compl.
  • es  curetaje, n m
  • es  legrado, n m
  • es  raspado, n m
  • fr  curetage, n f
  • en  curettage, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició
Gratament, generalment de la cara interna de les parets d'una cavitat o d'un conducte, practicat amb la cureta, amb la intenció de treure'n alguna excrescència o un teixit adherit o d'obtenir-ne una mostra per a l'estudi anatomopatològic.
raspament raspament

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m sin. compl.
  • es  legrado
  • es  raspado
  • fr  curetage
  • it  raschiatura
  • en  curettage
  • en  scraping
  • de  Auskratzung

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Definició
Operació de raspar, amb un instrument tallant, la superfície d'un òrgan o de quelcom que hi és adherit.
raspament raspament

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m sin. compl.
  • ca  raspatge, n m sin. compl.
  • es  raspado
  • en  bone scratching

<Arqueologia > Treball de laboratori > Indústria òssia>

Definició
Tècnica que consisteix a gratar la superfície d'un os per a treure'n els elements adherits, rebaixar-la o allisar-la.
raspament raspament

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m
  • es  legrado
  • es  raspado
  • fr  curetage
  • en  curettage

<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>

Definició
Operació de rascar, amb un instrument tallant, la superfície d'un òrgan o d'alguna cosa que hi és adherida, efectuada especialment amb finalitats diagnòstiques o terapèutiques a la superfície interna de l'úter, a la superfície d'un os o a la regió periapical dental.
raspament raspament

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m
  • es  legrado, n m
  • es  raspado, n m
  • fr  curettage, n m
  • en  curettage, n
  • en  scraping, n

<Infermeria>

raspament raspament

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Odontoestomatologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m sin. compl.
  • es  legrado
  • es  raspado
  • fr  curetage
  • en  curettage
  • en  scraping

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Odontoestomatologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Operació de raspar, amb un instrument tallant (cureta, raspador, cullereta), la superfície d'un òrgan o quelcom que hi és adherit. Especialment, és efectuada, amb propòsits diagnòstics o terapèutics, a la superfície interna de l'úter o la superfície d'un os o la regió periapical dental.
raspament raspament

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  raspament, n m
  • ca  raspat, n m sin. compl.
  • es  legrado
  • es  raspado
  • fr  curetage
  • en  curettage
  • en  scraping

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Definició
Acció de raspar; l'efecte.

En ginecologia i obstetrícia es coneix com a raspat uterí l'operació de raspament o curetatge de les parets interiors de l'úter per extreure i recollir l'endometri. Quan es practica en el curs de les primeres setmanes d'un embaràs en provoca l'avortament quer pot ser terapèutic o provocat. Després de produir-se un avortament espontani, el raspat de la resta de l'endometri ajuda a limitar-ne l'hemorràgia. Es pot fer també com a mesura diagnòstica per descartar una neoplàsia d'endometri o terapèutica en casos de metrorràgia o d'hipermenorrea.
raspat raspat

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  raspat, n m
  • es  raspado
  • fr  grattage
  • en  scraping

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Utillatge>

Definició
Procediment que complementa el fregament en la preparació d'una trituració i que consisteix a gratar les parets del morter i la mà del morter amb una espàtula per desprendre el material compactat que hi ha quedat adherit i continuar amb el procés d'homogeneïtzació de la matèria primera i la lactosa.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  raspat, n m
  • es  raspado
  • fr  raclage
  • en  scraping
  • de  Schaben
  • de  Schleifen

<Construcció>

raspat raspat

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  raspat, n m
  • es  raspado, n m
  • fr  raclage, n m
  • en  scraping, n
  • eu  arraspatze, n
  • eu  karrakatze, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>