Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "rat" dins totes les àrees temàtiques

abducció abducció

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  abducció, n f
  • es  abducción
  • es  rapto
  • es  secuestro
  • fr  abduction
  • fr  enlèvement
  • fr  rapt
  • it  rapimento
  • it  sequestro
  • en  abduction
  • en  kidnapping
  • ar  اختطاف

<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>

Definició
Acció d'un estat de capturar una persona sospitosa d'haver comès un delicte en el territori d'un altre estat i sense el consentiment d'aquest estat, amb l'objectiu d'eludir l'extradició i l'obligació de respectar el marc jurídic corresponent.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acció, n f
  • es  acción
  • en  action
  • de  Handlung
  • de  Tat
  • de  Wirkung

<Filosofia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acte, n m
  • es  acto
  • en  act
  • de  Akt
  • de  Handlung
  • de  Tat

<Filosofia>

aneurisma aòrtic toràcic aneurisma aòrtic toràcic

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

  • ca  aneurisma aòrtic toràcic, n m
  • ca  aneurisma de l'aorta toràcica, n m
  • ca  AAT, n m sigla
  • es  aneurisma aórtico torácico, n m
  • es  AAT, n m sigla
  • fr  anévrisme aortique thoracique, n m
  • fr  anévrisme de l'aorte thoracique, n m
  • fr  AAT, n m sigla
  • en  thoracic aortic aneurysm, n
  • en  TAA, n sigla

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

Definició
Aneurisma situat al segment toràcic de l'aorta, generalment d'etiologia arterioescleròtica.
antigen associat als tumors antigen associat als tumors

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  antigen associat als tumors
  • ca  AAT sigla
  • en  tumor associated antigen
  • en  TAA sigla

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

aspa aspa

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aspa, n f
  • es  aspa
  • fr  roue
  • en  wheel
  • de  Rad

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Definició
Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.
aspa [PATINATGE ART RODES] aspa [PATINATGE ART RODES]

<14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aspa [PATINATGE ART RODES], n f
  • ca  roda [PATINATGE ART GEL], n f
  • es  aspa [PATINATGE ART RODES]
  • es  rueda [PATINATGE ART GEL]
  • fr  roue
  • en  wheel
  • de  Rad

<Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <Esport > 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Definició
Element de patinatge sincronitzat o de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.
assaig aleatoritzat assaig aleatoritzat

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  assaig aleatoritzat, n m
  • es  ensayo aleatorizado
  • es  ensayo clínico aleatorizado
  • fr  essai clinique aléatoire
  • fr  essai clinique hasardisé
  • en  randomized clinical trial
  • en  randomized controlled trial
  • en  RCT

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Definició
Assaig clínic en què l'assignació dels participants als grups d'estudi es fa de manera aleatòria.
assaig aleatoritzat assaig aleatoritzat

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  assaig aleatoritzat, n m
  • ca  assaig clínic aleatoritzat, n m
  • ca  ACA, n m sigla
  • es  ensayo aleatorizado, n m
  • es  ensayo clínico aleatorizado, n m
  • es  ECA, n m sigla
  • en  randomised clinical trial, n
  • en  randomized clinical trial, n
  • en  RCT, n sigla

<Bioètica > Recerca>

Definició
Assaig clínic en què l'assignació dels participants als grups d'estudi es fa de manera aleatòria.
assaig aleatoritzat assaig aleatoritzat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  assaig aleatoritzat, n m
  • ca  assaig clínic aleatoritzat, n m
  • ca  ACA, n m sigla
  • oc  assag aleatorizat, n m
  • oc  assag clinic aleatorizat, n m
  • oc  ACA, n m sigla
  • es  ensayo aleatorizado, n m
  • es  ensayo clínico aleatorizado, n m
  • es  ECA, n m sigla
  • fr  essai à répartition aléatoire, n m
  • fr  essai clinique à répartition aléatoire, n m
  • fr  essai clinique randomisé, n m
  • fr  essai randomisé, n m
  • fr  ECR, n m sigla
  • gl  ensaio aleatorizado, n m
  • gl  ensaio clínico aleatorizado, n m
  • gl  ECA, n m sigla
  • ptPT  ensaio clínico aleatorizado, n m
  • ptPT  ECA, n m sigla
  • ptBR  ensaio clínico randomizado, n m
  • ptBR  estudo clínico randomizado, n m
  • en  randomised clinical trial, n
  • en  RCT, n sigla
  • nl  gerandomiseerd klinisch onderzoek, n
  • nl  gerandomiseerde klinische proef, n
  • nl  gerandomiseerde klinische studie, n
  • eu  saiakuntza ausazkotu, n
  • eu  saiakuntza kliniko ausazkotu, n
  • eu  SKA, n sigla
  • ar  تجربة طبية عشوائية

<Conceptes generals>

Definició
Assaig clínic en què l'assignació dels participants als grups d'estudi es fa de manera aleatòria.