Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "raure" dins totes les àrees temàtiques

deixar caure la barra

<Esport > Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca deixar caure la barra, v tr
es dejar caer la barra
fr laisser tomber la barre
en let drop the bar, to

<Esport > Halterofília>

Definició

Deixar anar l'halter a la tarima sense acompanyar-l'hi, la qual cosa comporta l'anul·lació de l'intent.

deixar caure la barra

<06 Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca deixar caure la barra, v intr
es dejar caer la barra
fr laisser tomber la barre
en drop the bar, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definició

Cometre una falta consistent a deixar anar els halters a la tarima sense acompanyar-los-hi.

Nota

Una acció de deixar caure la barra es penalitza amb l'anul·lació de l'intent.

deixar-se caure

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
it cadere
en lay, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per tal d'evitar ser agafat per un adversari.

deixar-se caure

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
en lay, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per evitar ser agafat per un adversari.

deixar-se caure

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
it cadere
en lay, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per evitar ser agafat per un adversari.

diabetis mellitus minoritària

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca diabetis mellitus minoritària, n f
es diabetes mellitus rara, n f
fr diabète sucré rare, n m
en rare diabetes mellitus, n
cod 101952

<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>

dolor de Faure

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Gastroenterologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dolor de Faure, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Gastroenterologia>

Definició

Zona d'hiperestèsia que havia estat descrita en els ulcerosos d'estómac, entre els dos omòplats, amb irradiacions lumbars.

enciam de fulla de roure

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca enciam de fulla de roure, n m
es lechuga hoja de roble, n f
fr laitue feuille de chêne, n f
pt alface roxa, n f
en oak leaf lettuce, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

entrebigat

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca entrebigat, n m
es entrevigado
fr entrevous
en space between girders
de Ausfüllung der Räume zwischen Balken

<Construcció>

eruga peluda del roure

<Zoologia > Insectes>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca eruga peluda del roure, n f
es bómbix de la encina, n f
es lasiocampa del roble, n f
es oruga del roble, n f
fr bombyx du chêne, n m
fr minime à bandes jaunes, n m
en oak eggar, n
en oak eggar moth, n
en oak moth, n
nc Bombyx quercifoli
nc Bombyx quercus
nc Lasiocampa quercus

<Zoologia > Insectes>

Nota

Insecte de la família dels lasiocàmpids.