Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "realitzaci��" dins totes les àrees temàtiques

àrea de penalització àrea de penalització

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>

  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

<Triatló>

Definició
Zona dins del recorregut d'un triatló habilitada per a complir-hi les penalitzacions.

Nota

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada abans o després de l'àrea de transició.
àrea de penalització àrea de penalització

<26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

<Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definició
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.

Nota

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
acompliment acompliment

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  acompliment, n m
  • ca  execució, n f
  • ca  realització, n f
  • es  desempeño
  • es  ejecución
  • es  realización

<Serveis socials > Coneixement aplicat > Eines i metodologies d'estudi>

Definició
Acció de dur a terme les tasques o activitats que es requereixen per a assolir uns objectius determinats.
ajudant de direcció | ajudanta de direcció ajudant de direcció | ajudanta de direcció

<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de direcció | ajudanta de direcció, n m, f
  • ca  ajudant de realització | ajudanta de realització, n m, f sin. compl.
  • es  ayudante de dirección
  • es  ayudante de realización
  • fr  assistant à la mise-en-scène
  • fr  assistant de réalisation
  • fr  assistant réalisateur
  • en  direction assistant
  • en  director assistant

<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona que assisteix el director d'una producció cinematogràfica o teatral o d'un programa de televisió, especialment en tasques de coordinació i d'organització.

Nota

  • La denominació ajudant de realització s'utilitza especialment en l'àmbit televisiu. Les equivalències assistant à la mise-en-scène i direction assistant s'utilitzen en l'àmbit del teatre.
ajudant de realització | ajudanta de realització ajudant de realització | ajudanta de realització

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de realització | ajudanta de realització, n m, f
  • es  ayudante de realización, n m, f
  • fr  assistant à la réalisation | assistante à la réalisation, n m, f
  • en  assistant director, n

<Cinema>

cefalització cefalització

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  cefalització, n f
  • es  encefalización
  • en  encephalization

<Arqueologia > Treball de laboratori > Arqueobiologia > Paleoantropologia>

Definició
Augment de la dimensió de l'encèfal al llarg de l'evolució humana.
contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus, n m
  • es  contrato de trabajo para la realización de trabajos fijos discontinuos
  • es  contrato fijo discontinuo
  • fr  contrat de travail intermittent
  • en  intermittent employment contract

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Contracte de treball concertat per a dur a terme treballs fixos i periòdics dins el volum d'activitat normal d'una empresa.
contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus, n m
  • ca  contracte de treball fix discontinu, n m sin. compl.
  • es  contrato de trabajo fijo discontinuo, n m
  • es  contrato de trabajo para la realización de trabajos fijos discontinuos, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

control de realització control de realització

<Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  control de realització, n m
  • ca  sala de control de realització, n f
  • es  control de realización
  • es  sala de control de realización
  • fr  régie
  • fr  salle de régie
  • en  control room

<Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Definició
Sala, generalment annexa al plató, des d'on es controla la realització d'una emissió televisiva.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  direcció, n f
  • ca  realització, n f
  • es  dirección, n f
  • es  realización, n f
  • fr  mise en scène, n f
  • fr  réalisation, n f
  • en  direction, n

<Cinema>