Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "rec��proc" dins totes les àrees temàtiques

acord de promoció i protecció recíproca d'inversions acord de promoció i protecció recíproca d'inversions

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, n m
  • ca  APPRI, n m sigla
  • es  acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones
  • es  APPRI sigla
  • fr  accord sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements
  • en  agreement on the reciprocal promotion and protection of investments
  • en  ARPPI sigla

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició
Tractat internacional bilateral mitjançant el qual els estats signataris garanteixen estabilitat política i seguretat jurídica per a les inversions efectuades per l'altra part contractant en el seu territori.

Nota

  • 1. En virtut d'un acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, l'estat receptor de la inversió s'obliga, per exemple, a tractar-la de manera justa i equitativa, a protegir-la d'actes de violència i actituds desproporcionades o arbitràries de les autoritats públiques, i a no discriminar-la en relació amb altres inversions estrangeres.
  • 2. Habitualment, els acords de promoció i protecció recíproca d'inversions inclouen, entre altres, la clàusula de la nació més afavorida i la clàusula del tractament nacional; prohibeixen les expropiacions il·legals; disposen la llibertat de moviment de capitals, i preveuen la resolució de controvèrsies a través de l'arbitratge internacional.
ancoratge recíproc ancoratge recíproc

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ancoratge recíproc, n m
  • es  anclaje recíproco
  • fr  ancrage réciproque
  • en  reciprocal anchorage

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

articulació d'encaix recíproc articulació d'encaix recíproc

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  articulació d'encaix recíproc, n f
  • ca  articulació sellar, n f
  • es  articulación en silla de montar
  • es  articulación sillar
  • en  saddle joint
  • en  sellar joint
  • TA  articulatio sellaris

<Anatomia>

articulació de sella articulació de sella

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  articulació de sella, n f
  • ca  articulació d'encaix recíproc, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definició
Tipus de condilartrosi en què una de les superfícies articulars és còncava en una direcció i convexa en la direcció perpendicular, i l'altra és convexocòncava de manera recíproca.
assimilació recíproca assimilació recíproca

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  assimilació recíproca
  • es  asimilación regresiva
  • fr  assimilation réciproque
  • en  mutual assimilation

<Lingüística>

Definició
Assimilació mútua entre dos sons. Per exemple, FACTU > fait > feit > fet.
còmput recíproc de cotitzacions còmput recíproc de cotitzacions

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  còmput recíproc de cotitzacions, n m
  • es  cómputo recíproco de cotizaciones

<Assegurances > Assegurança pública>

Definició
Determinació de la cotització que un treballador ha pagat a la seguretat social mitjançant la suma de les cotitzacions pagades a règims diferents.
clàusula de franc d'avaria recíproca clàusula de franc d'avaria recíproca

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clàusula de franc d'avaria recíproca, n f
  • es  cláusula de franco de avería recíproca

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>

Definició
Clàusula d'un contracte d'assegurança marítima per la qual l'armador i el carregador renuncien recíprocament a l'acció d'avaria grossa.
dispersió lineal recíproca dispersió lineal recíproca

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dispersió lineal recíproca, n f
  • es  dispersión lineal recíproca
  • en  reciprocal linear dispersion

<Química > Química analítica>

Definició
Inversa de la dispersió lineal.
encaix recíproc encaix recíproc

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  encaix recíproc, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Diartrosi en què les superfícies articulars, concavoconvexes, es corresponen inversament.
ensenyament recíproc ensenyament recíproc

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ensenyament recíproc, n m
  • es  enseñanza recíproca, n f
  • fr  enseignement réciproque, n m

<Didàctica de l'educació física>