Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "recapte" dins totes les àrees temàtiques

coca de recapte coca de recapte

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de recapte
  • es  coca de recapte (torta de cebolla, tomate y pimiento asados con sardina, butifarra o panceta)
  • fr  coca de recapte (tourte à l'oignon, à la tomate et au poivron rôtis et à la sardine salée, au lard ou au boudin noir)
  • it  coca de recapte (focaccia di cipolla, pomodoro e peperone alla brace con acciughe, sanguinaccio o pancetta)
  • en  coca de recapte (pie with roast onion, tomato and pepper with salted sardine, bacon or blood sausage)
  • de  Coca de recapte (Teigfladen mit gerösteten Zwiebeln, Tomaten und Paprika mit Sardinen, Speck oder Blutwurst)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de recapte amb anxoves de l'Escala coca de recapte amb anxoves de l'Escala

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de recapte amb anxoves de l'Escala
  • es  coca de recapte con anchoas de L'Escala (torta de verduras asadas)
  • fr  coca de recapte aux anchois de L'Escala (tourte de légumes rôtis)
  • it  coca de recapte con acciughe di L'Escala (focaccia con verdure arrostite)
  • en  coca de recapte with anchovies from L'Escala (roast vegetables pie)
  • de  Coca de recapte mit Anchovis aus L'Escala (Teigfladen mit geröstetem Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de recapte amb foie-gras caramel·litzat coca de recapte amb foie-gras caramel·litzat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de recapte amb foie-gras caramel·litzat
  • es  coca de recapte con foie gras caramelizado (torta de verduras asadas)
  • fr  coca de recapte au foie gras caramélisé (tourte de légumes rôtis)
  • it  coca de recapte con foie gras caramellato (focaccia con verdure arrostite)
  • en  coca de recapte with caramelized foie gras (roast vegetables pie)
  • de  Coca de recapte mit karamellisiertem Foie Gras (Teigfladen mit geröstetem Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de recapte amb tonyina coca de recapte amb tonyina

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de recapte amb tonyina
  • es  coca de recapte con atún (torta de verduras asadas)
  • fr  coca de recapte au thon (tourte de légumes rôtis)
  • it  coca de recapte al tonno (focaccia con verdure arrostite)
  • en  coca de recapte with tuna (roast vegetables pie)
  • de  Coca de recapte mit Thunfisch (Teigfladen mit geröstetem Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

sopar d'entrepà sopar d'entrepà

<Menjar informal. Aperitius. Per picar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  sopar d'entrepà, n m
  • ca  sopar de cabasset, n m
  • ca  sopar de carmanyola, n m
  • ca  sopar de faixa, n m
  • ca  sopar de germanor, n m
  • ca  sopar de pa en butxaca, n m
  • ca  sopar de pa i porta, n m
  • ca  sopar de recapte, n m
  • ca  sopar de rua, n m
  • es  cena de sobaquillo, n f

<Menjar informal. Aperitius. Per picar>

Definició
Sopar informal, habitualment de moltes persones, en què els comensals porten ells mateixos els entrepans o les carmanyoles amb el menjar.
sopar d'entrepà sopar d'entrepà

<Antropologia > Antropologia social i cultural>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  sopar d'entrepà, n m
  • ca  sopar de cabasset, n m
  • ca  sopar de carmanyola, n m
  • ca  sopar de faixa, n m
  • ca  sopar de germanor, n m
  • ca  sopar de pa en butxaca, n m
  • ca  sopar de pa i porta, n m
  • ca  sopar de recapte, n m
  • ca  sopar de rua, n m
  • es  cena de sobaquillo, n f

<Antropologia > Antropologia social i cultural>

Definició
Sopar informal, habitualment de moltes persones, en què els comensals porten ells mateixos els entrepans o les carmanyoles amb el menjar.