Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "reclamar" dins totes les àrees temàtiques

establiment reclam establiment reclam

<Economia > Comerç>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  establiment reclam, n m
  • es  almacén ancla, n m
  • es  locomotora, n f
  • es  tienda ancla, n f
  • es  tienda gancho, n f
  • fr  locataire majeur, n m
  • fr  locataire prédominant, n m
  • fr  locomotive, n f
  • fr  magasin pilier, n m
  • fr  magasin pivot, n m
  • en  anchor, n
  • en  anchor store, n
  • en  anchor tenant, n
  • en  draw tenant, n
  • en  generator store, n
  • en  key tenant, n
  • en  lead tenant, n
  • en  leading tenant, n
  • en  magnet, n
  • en  major tentant, n

<Economia > Comerç>

Definició
Establiment d'un centre comercial o d'un carrer comercial que, per la seva capacitat d'atracció de visitants, garanteix l'afluència de consumidors al lloc on està situat.
faixa faixa

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  faixa, n f
  • ca  banda, n f sin. compl.
  • es  faja
  • fr  bande de nouveauté
  • fr  bande réclame
  • en  advertising strip
  • en  book band

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

fresadora fresadora

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  fresadora, n f
  • es  fresadora
  • en  asphalt milling machine
  • en  road reclaimer

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Màquina que s'utilitza en obres de carretera per a fresar o eliminar capes del paviment existent en una carretera mitjançant unes ganivetes que l'aixequen per tal d'afegir una capa de ferm nova que en millori les condicions.

Habitualment, el paviment asfàltic fresat s'apila i es porta a una planta de fabricació de mescles bituminoses on es recicla l'àrid fresat introduint-lo en una mescla nova.
mecànic -a mariner -a mecànic -a mariner -a

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mecànic -a mariner -a, n m, f
  • es  mecamar

<Transports > Transport marítim>

podeu declarar més d'una variable en qualsevol moment separant els noms amb una coma podeu declarar més d'una variable en qualsevol moment separant els noms amb una coma

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  podeu declarar més d'una variable en qualsevol moment separant els noms amb una coma
  • en  you can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma

<Localització > Fraseologia>

proclamar proclamar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  proclamar, v tr
  • es  proclamar
  • fr  proclamer
  • en  proclaim, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Anunciar públicament el guanyador d'una competició.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  proclamar, v tr
  • es  proclamar

<Dret>

Definició
Publicar o declarar solemnement o bé anunciar públicament {un regnat, una forma de govern o una llei}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El proclamaren primer ministre del Govern.
  • Ex.: Intentaren proclamar la república.
producte de reclam producte de reclam

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  producte de reclam, n m
  • es  producto de reclamo
  • es  producto gancho
  • fr  produit d'appel
  • fr  produit d'attraction
  • en  loss leader

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Producte que s'ofereix a preu rebaixat, a vegades per sota del preu de cost, a fi d'estimular-ne la venda i d'atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d'altres.
producte de reclam producte de reclam

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  producte de reclam, n m
  • es  producto de reclamo
  • es  producto gancho
  • fr  produit d'appel
  • fr  produit d'attraction
  • en  loss leader

<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Producte>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>

Definició
Producte que s'ofereix a preu rebaixat, a vegades per sota del preu de cost, a fi d'estimular-ne la venda i d'atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d'altres.
queixa queixa

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  queixa, n f
  • es  queja
  • fr  plainte
  • it  reclamo
  • pt  reclamação
  • en  complaint
  • de  Beschwerde
  • cod  5.26

<Gestió ambiental>

Definició
Manifestació d'insatisfacció, diferent de l'apel·lació (5.25), presentada per una persona o una organització a un organisme de validació o de verificació (5.6) o a l'organisme d'acreditació (5.10), relacionada amb les activitats d'aquest organisme, per a la qual s'espera una resposta.

Nota

  • [ISO 14065:2007]