Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "recogitar" dins totes les àrees temàtiques

aplegapilotes aplegapilotes

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aplegapilotes, n m, f
  • ca  recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
  • es  recogedor de pelotas
  • fr  ramasseur de balles
  • en  ball boy
  • eu  pilota-biltzaile

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Auxiliar encarregat de recollir les pilotes que han sortit de la canxa.
aplegapilotes aplegapilotes

<Esports > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aplegapilotes, n m, f
  • ca  recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
  • es  recogedor de pelotas
  • es  recogepelotas
  • fr  ramasseur de balles
  • fr  retriever
  • en  ball boy [m] | ball girl [f]
  • en  retriever

<Esports > Ocupacions>

Definició
Persona que, en una competició esportiva, recull les pilotes que cauen fora del terreny de joc i les retorna als jugadors que hi participen.
arreplega arreplega

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arreplega, n f
  • es  recogida, n f
  • fr  ramassage, n m
  • en  gathering, n

<Enginyeria forestal>

arreplegador arreplegador

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arreplegador, n m
  • ca  recollidor, n m
  • es  badil
  • es  cogedor
  • es  recogedor
  • fr  pelle
  • en  dustpan

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Estri de diverses formes per a recollir allò que cal arreplegar com les escombraries, les engrunes de taula, etc.
baga de ris (en teixits de punt per recollida) baga de ris (en teixits de punt per recollida)

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  baga de ris (en teixits de punt per recollida), n f
  • es  malla de rizo (malla de rizo en tejidos de recogida)
  • fr  bouclette (tricot à mailles cueillies)
  • en  terry loop (weft-knitted fabric)
  • en  plush loop (weft-knitted fabric) sin. compl.
  • cod  3.01.12

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Entremalla allargada (m) que sobresurt pel revés d'un teixit.

Nota

  • La denominació "ris tondosat" s'utilitza si la baga de ris ha estat tallada.
  • Les entremalles allargades formades per dos fils diferents poden sobresortir per les dues cares del teixit.
  • Fig. Ia: baga de ris obtinguda mitjançant vanisat per la diferència de longitud entre dos fils d'una mateixa entremalla.

    Fig. Ib: baga de ris obtinguda mitjançant vanisat invers per la diferència de longitud entre dos fils d'una mateixa entremalla.
  • cf. ISO 8388: ris
  • ≠ baga de ris per malla carregada (3.02.25)
basta (en teixits de punt per recollida) basta (en teixits de punt per recollida)

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  basta (en teixits de punt per recollida), n f
  • es  basta (en tejidos de recogida)
  • fr  flotté (tricot à mailles cueillies)
  • fr  fil flottant (tricot à mailles cueillies) sin. compl.
  • en  float (weft-knitted fabric)
  • cod  3.01.17

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Longitud de fil (n) que no és recollida per l'agulla i connecta dues malles de la mateixa passada no pertanyents a columnes adjacents.

Nota

  • La basta és retinguda en els llocs de l'estructura del teixit en què es formen malles (3.01.02) (o malles carregades).
  • Denominacions en desús: fil flotant i malla retinguda.
camió d'escombraries camió d'escombraries

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  camió d'escombraries, n m
  • es  camión de recogida de basuras

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

capçal recol·lector de blat de moro capçal recol·lector de blat de moro

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  capçal recol·lector de blat de moro, n m
  • es  cabezal recogedor de maíz
  • fr  dispositif à maïs pour moissoneuse-batteuse
  • fr  dispositif cueilleur de maïs
  • it  testata da mais
  • it  testata raccoglitrice per granoturco
  • en  corn attachment
  • en  maize attachment [GB]
  • en  maize picker attachment
  • de  Maispflückvorsatz

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Dispositiu de la recol·lectora, que s'utilitza per a la recollida en fileres del blat de moro, proveït d'una barra de tall i de dues cadenes amb dents o corretges que mantenen les tiges verticals perquè puguin ser agafades pels corrons alimentadors per la base.
capçal recol·lector de panotxes capçal recol·lector de panotxes

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  capçal recol·lector de panotxes, n m
  • es  cabezal recogedor de mazorcas
  • fr  bec cueilleur pour moissonneuse-batteuse
  • it  testata raccoglipannocchie di mais
  • en  combine-harvester picker head
  • de  Maispflückvorsatz für Mähdrescher

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Dispositiu de la recol·lectora que recull únicament les panotxes del blat de moro i en deixa les tiges aterra, sense tallar-les.
centre de recollida i descontaminació de VFU centre de recollida i descontaminació de VFU

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  centre de recollida i descontaminació de VFU, n m
  • es  centro de recogida y descontaminación de VFU

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definició
Instal·lació en què es recullen, emmagatzemen i descontaminen vehicles fora d'ús, amb la finalitat de lliurar-los, amb els seus residus, a gestors autoritzats.