Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "recol�lecte" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capçal recol·lector, n m
- es cabezal recolector, n m
- fr tête d'abattage-ébranchage, n f
- en felling and processing head, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capçal recol·lector de blat de moro, n m
- es cabezal recogedor de maíz
- fr dispositif à maïs pour moissoneuse-batteuse
- fr dispositif cueilleur de maïs
- it testata da mais
- it testata raccoglitrice per granoturco
- en corn attachment
- en maize attachment [GB]
- en maize picker attachment
- de Maispflückvorsatz
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capçal recol·lector de panotxes, n m
- es cabezal recogedor de mazorcas
- fr bec cueilleur pour moissonneuse-batteuse
- it testata raccoglipannocchie di mais
- en combine-harvester picker head
- de Maispflückvorsatz für Mähdrescher
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Indumentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca coll en punta, n m
- ca escot en punta, n m
- ca coll en V, n m sin. compl.
- ca escot en V, n m sin. compl.
- es cuello de pico
- es cuello en pico
- es escote en pico
- fr décolleté en pointe
- fr encolure en V
- fr V croisé
- it scollatura a V
- en V-neck
- en V-shaped neck
<Indumentària>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca coll hàlter, n m
- es cuello halter
- es escote baño de sol
- es escote halter
- es halter
- fr décollété bain de soleil
- it scollatura all'americana
- it scollo all'americana
- en halter
- en halter neck
- en halter neckline
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca collidor | collidora, n m, f
- ca recol·lector | recol·lectora, n m, f
- es recolector
- fr cueilleur
- fr ramasseur
- en picker
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escot, n m
- es escote
- fr décolleté
- en neckline
- de Ausschnitt
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca escot, n m
- es escote, n m
- fr décolleté, n m
- pt decote, n m
- en neck, n
<Grans Magatzems > Seccions > Roba>
<Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca escot de cor, n m
- es escote corazón, n m
- es escote en corazón, n m
- fr décolleté en cœur, n m
- en sweetheart neckline, n
<Indumentària>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escotat -ada, adj
- ca esmotxat -ada, adj sin. compl.
- es descotado
- es escotado
- en cut low
- en décolleté
- en low-cut
- en low-necked
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
