Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "recomanar" dins totes les àrees temàtiques

denominar denominar

<Economia > Finances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  denominar, v tr
  • ca  expressar, v tr
  • es  denominar, v tr
  • es  expresar, v tr
  • en  denominate, to, v tr

<Economia > Finances>

Definició
Designar el valor d'un actiu o d'una transacció utilitzant una unitat de moneda determinada.
empènyer empènyer

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  empènyer, v tr
  • es  acompañar
  • fr  pousser
  • en  push, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Desplaçar la bola acompanyant-la amb l'estic.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encomanar, v tr
  • ca  comanar, v tr sin. compl.
  • es  encargar
  • es  encomendar

<Dret>

Definició
Confiar a algú de fer {alguna cosa}, de tenir cura {d'algú o d'alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La compra del paper, a qui l'has encomanada?
  • Ex.: M'ha encomanat la vigilància dels seus fills.
  • Ex.: Encomanar l'ànima a Déu.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encomanar, v intr pron
  • es  encomendar

<Dret>

Definició
Posar-se sota l'empara d'algú.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Encomanar-se a Déu, a tots els sants, abans d'envestir un perill.
  • Ex.: Encomanar-se a la benevolència d'algú.
es recomana conservar una llista de contrasenyes en un lloc segur es recomana conservar una llista de contrasenyes en un lloc segur

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es recomana conservar una llista de contrasenyes en un lloc segur
  • en  it is advisable to keep a list of passwords in a safe place

<Localització > Fraseologia>

es recomana desar una còpia local d'aquest document es recomana desar una còpia local d'aquest document

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es recomana desar una còpia local d'aquest document
  • en  it is recommended that you save a local copy of this document

<Localització > Fraseologia>

es recomana examinar les reparacions abans de desar el fitxer es recomana examinar les reparacions abans de desar el fitxer

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es recomana examinar les reparacions abans de desar el fitxer
  • en  it is recommended that you view the repairs before saving the file

<Localització > Fraseologia>

es recomana per a una instal·lació amb poc espai de disc es recomana per a una instal·lació amb poc espai de disc

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es recomana per a una instal·lació amb poc espai de disc
  • en  recommended for low disk space installation

<Localització > Fraseologia>

es recomana que solucioneu els conflictes d'aquest document abans de desar-lo o combinar-lo (vós) es recomana que solucioneu els conflictes d'aquest document abans de desar-lo o combinar-lo (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es recomana que solucioneu els conflictes d'aquest document abans de desar-lo o combinar-lo (vós)
  • ca  es recomana que solucionis els conflictes d'aquest document abans de desar-lo o combinar-lo (tu)
  • en  it is recommended that you resolve conflicts in this document before saving or merging

<Localització > Fraseologia>

esmena recomanada esmena recomanada

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  esmena recomanada, n f
  • oc  esmenda recomanada, n f
  • es  enmienda recomendada, n f
  • fr  amendement recommandé, n m
  • en  suggested amendment, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>

Definició
Esmena a l'articulat d'un projecte de llei o una proposició de llei que la ponència, en el seu informe per a la comissió legislativa corresponent, proposa d'adoptar.