Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "recomanar" dins totes les àrees temàtiques

l'ús de paràmetres de la línia d'ordres només es recomana als usuaris experimentats

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca l'ús de paràmetres de la línia d'ordres només es recomana als usuaris experimentats
en the use of command line parameters is only recommended for experienced users

<Localització > Fraseologia>

mètode recomanat d'anàlisi

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca mètode recomanat d'anàlisi, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Mètode o tècnica d'anàlisi establert en normes nacionals vigents, o mètode internacional de solvència reconeguda, que s'utilitza quan no existeix cap mètode oficial d'anàlisi.

motor de recomanació

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/>

ca motor de recomanació, n m
es motor de recomendación, n m
es motor de recomendaciones, n m
es sistema de recomendación, n f
fr moteur de recherche de recommandations, n m
fr moteur de recommandations, n m
en recommend system, n
en recommendation engine, n
en recommendation system, n

<Vídeo a la carta > Tecnologia>

Definició

Sistema de filtratge d'informació que es basa en la intel·ligència artificial i en el big data per suggerir productes de consum als usuaris.

Nota

Els motors de recomanació utilitzen algorismes de recomanació.

motor de recomanació

<Audiovisuals > Plataformes de vídeo a la carta>

ca motor de recomanació, n m
es motor de recomendación, n m
es motor de recomendaciones, n m
es sistema de recomendación, n f
fr moteur de recherche de recommandations, n m
fr moteur de recommandations, n m
en recommend system, n
en recommendation engine, n
en recommendation system, n

<Vídeo a la carta > Tecnologia>

Definició

Sistema de filtratge d'informació que es basa en la intel·ligència artificial i en el big data per suggerir productes de consum als usuaris.

Nota

Els motors de recomanació utilitzen algorismes de recomanació.

pendent màxim recomanable

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pendent màxim recomanable, n m
es pendiente máxima recomendable

<Construcció > Urbanisme>

prescripció social

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

ca prescripció social, n f
ca derivació a la comunitat, n f sin. compl.
ca recomanació d'actius, n f sin. compl.
es derivación a la comunidad, n f
es prescripción social, n f
fr prescription sociale, n f
en social prescribing, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Promoció i prevenció>

Definició

Mitjà pel qual professionals de la salut, sobretot de l'atenció primària, o del treball social i persones ateses, sovint amb risc d'aïllament social, identifiquen conjuntament activitats comunitàries en l'entorn local on poder participar per a millorar la salut mental i la qualitat de vida, de manera alternativa o complementària als tractaments mèdics habituals.

Nota

1. La prescripció social, basada en el model biopsicosocial, és una eina de prevenció i de promoció de la salut mental, que ajuda a mantenir un estil de vida actiu i saludable, fomenta la resiliència i contribueix a ampliar la xarxa de suport de les persones i a millorar el seu benestar emocional.
2. En la prescripció social es poden aconsellar activitats diverses, de caire lúdic, cultural o esportiu, entre altres, que formen part de l'oferta d'una comunitat determinada, d'un barri o d'un municipi.

preu de venda recomanat

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca preu de venda recomanat, n m
es precio de venta recomendado
es precio recomendado
fr prix conseillé
fr prix de vente conseillé
en suggested price
en suggested retail price

<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>

Definició

Preu de venda al públic que un productor o fabricant proposa per a algun dels seus productes als distribuïdors, els quals no estan obligats a aplicar-lo.

rebobinar

<Arts > Cinema>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rebobinar, v tr
es rebobinar, v tr
fr rebobiner, v tr
en rewind, to, v tr

rebobinar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rebobinar, v tr
es rebobinar, v tr
fr rebobiner, v tr
en rewind, to, v tr
de rückspulen, v tr
de umspulen, v tr
de umwikkeln, v tr

recomanació

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca recomanació, n f
es recomendación
fr recommandation
en recommendation

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>