Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "recomanar" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca recomanació, n f
- es recomendación, n f
- fr recommandation, n f
- en recommendation, n
- de Empfehlung, n f
<Enginyeria>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca recomanació, n f
- es recomendación, n f
<Dret internacional>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca recomanació, n f
- oc recomanacion, n f
- es recomendación, n f
- fr recommandation, n f
- en recommendation, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>, <Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern>
Definició
Nota
- 1. Fan recomanacions al Govern o al Parlament el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Garanties Estatutàries. També tenen el caràcter de recomanacions els suggeriments que fa la Comissió de Peticions del Parlament en un àmbit determinat adreçats a un poder públic o a una institució.
- 2. Vegeu també "esmena recomanada".
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca recomanació, n f
- es recomendación, n f
- en recommendation, n
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca recomanació, n f
- es recomendación
- fr recommandation
- it raccomandazione
- en recommendation
- ar توصية
<Dret de la Unió Europea > Fonts>
Definició
Nota
- 1. La recomanació pot estar destinada a tots els estats membres de la Unió Europea o a alguns estats membres en particular.
- 2. La recomanació és una de les fonts del dret derivat de la Unió Europea.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca recomanació CE, n f
- ca recomanació comunitària, n f
- es recomendación CE
- fr recommandation communautaire
- en Community recommendation
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca recomanació del Comitè de Ministres del Consell d'Europa, n f
- es recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa, n f
<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>
Definició
Nota
-
L'article 15 de l'Estatut del Comitè de Ministres del Consell d'Europa disposa que aquest s'encarrega d'examinar, per recomanació de l'Assemblea Consultiva, o per decisió pròpia, les mesures adequades per a complir les finalitats del Consell d'Europa. Està format pels ministres d'assumptes exteriors de tots els estats membres o bé pels seus delegats. Entre les tasques d'aquest òrgan també s'inclou la conclusió d'acords i convenis o fer que els governs dels països de la Unió Europea acordin una política comuna respecte de determinats assumptes.
Les conclusions del Comitè de Ministres són comunicades als estats membres per mitjà del secretari o secretària general, que actua com a director general de l'òrgan. Si es considera necessari, aquestes conclusions poden revestir la forma de recomanacions per als governs. A més, el Comitè també els pot suggerir que li siguin comunicades les mesures que han adoptat respecte de les recomanacions fetes.
La recomanació no crea drets ni obligacions per als destinataris, es limita a transmetre orientacions relatives als diferents àmbits de competències de les institucions.
Les recomanacions s'adopten per unanimitat dels vots emesos, i per majoria dels representants amb dret a participar en les sessions del Comitè de Ministres (article 20a.i de l'Estatut).
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca recomanació interorgànica, n f
- es recomendación interorgánica
- en interorganic recommendation
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca recomanació interorgànica, n f
- es recomendación interorgánica, n f
<Dret internacional>
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca recomanació intersubjectiva, n f
- es recomendación intersubjetiva
- en intersubjective recommendation
<Dret internacional > Dret internacional públic>
