Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "reconeixen��a" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca procediment de reconeixement mutu, n m
- ca PRM, n m sigla
- es procedimiento de reconocimiento mutuo, n m
- es PRM, n m sigla
- fr procédure de reconnaissance mutuelle, n f
- fr PRM, n f sigla
- en mutual recognition procedure, n
- en MRP, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca prova de reconeixement judicial, n f
- es prueba de reconocimiento judicial, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prova de reconeixement judicial, n m
- es reconocimiento judicial
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
La prova de reconeixement judicial es demana en l'audiència prèvia (judici ordinari) o en l'acte de la vista (judici verbal) i, sens perjudici de l'amplitud que el tribunal consideri que ha de tenir el reconeixement judicial, la part que el sol·liciti ha d'expressar els aspectes principals a què vol que es refereixi i indicar si pretén assistir a l'acte amb una persona tècnica o pràctica en la matèria. L'altra part, abans que es dugui a terme el reconeixement judicial, pot proposar altres aspectes que li interessin, i també ha de manifestar si hi assistirà amb una persona tècnica o pràctica en la matèria.
El tribunal pot acordar qualsevol mesura necessària per a aconseguir l'efectivitat del reconeixement, inclosa la d'ordenar l'entrada en el lloc que s'ha de reconèixer o en què hi hagi l'objecte o la persona que s'ha de reconèixer. Les parts, llurs procuradors i llurs advocats poden assistir al reconeixement judicial i fer al tribunal, de paraula, les observacions que considerin adequades. Si el tribunal considera convenient oir, d'ofici o a instància de part, les observacions o les declaracions de les persones tècniques o pràctiques en la matèria, prèviament els ha de prendre jurament o promesa de dir la veritat.
El reconeixement judicial d'una persona es fa mitjançant un interrogatori efectuat pel tribunal, que s'ha d'adaptar a les necessitats de cada cas concret. En l'interrogatori, que es pot fer a porta tancada o fora de la seu del tribunal, si les circumstàncies ho aconsellen, hi poden intervenir les parts, sempre que el tribunal no ho consideri pertorbador per al bon fi de la diligència. En tots els casos, s'ha de garantir el respecte a la dignitat i a la intimitat de la persona en la pràctica del reconeixement judicial.
El reconeixement judicial es pot practicar conjuntament amb el dictamen pericial o l'interrogatori de testimonis: si el tribunal ho considera convenient, pot disposar que es practiquin en un sol acte el reconeixement judicial i el pericial, sobre el mateix lloc, objecte o persona, seguint el procediment establert. En aquest cas, les parts poden sol·licitar també la pràctica conjunta de tots dos reconeixements, i el tribunal l'ha d'ordenar si l'estima procedent. A més, a instància de les parts i a càrrec seu, el tribunal pot determinar que els testimonis siguin examinats a continuació del reconeixement judicial, quan la vista del lloc o de les coses o les persones pugui contribuir a la claredat del testimoniatge. També es pot practicar, a petició de les parts, l'interrogatori de la part contrària quan es produeixin les circumstàncies assenyalades anteriorment.
El secretari o secretària judicial ha d'estendre una acta detallada del reconeixement judicial practicat, i hi ha de consignar amb claredat les percepcions i les apreciacions del tribunal, i també les observacions fetes per les parts i per les persones tècniques o pràctiques en la matèria. De la mateixa manera, s'ha de recollir el resultat de les altres actuacions de prova que s'hagin practicat en el mateix acte de reconeixement judicial.
En la pràctica del reconeixement judicial s'han d'utilitzar mitjans d'enregistrament d'imatge i de so o altres instruments semblants per a deixar constància del que és objecte de reconeixement judicial i de les manifestacions dels que hi intervenen, però no es pot ometre la confecció de l'acta, i s'hi ha de consignar tot el que sigui necessari per a la identificació dels enregistraments, les reproduccions o els exàmens portats a terme, que el secretari o secretària judicial ha de conservar sense que tinguin alteracions. Si és possible, també s'ha de conservar, amb garanties d'autenticitat, la còpia del que s'ha enregistrat o reproduït amb els mitjans o els instruments esmentats; la part a qui interessi, la pot demanar i obtenir del tribunal a càrrec seu. - V. t.: dictamen pericial n m
- V. t.: document privat n m
- V. t.: document públic n m
- V. t.: interrogatori de les parts n m
- V. t.: prova n f
- V. t.: prova testifical n f
<Ciències de la vida > Biologia molecular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca receptor de la partícula de reconeixement del senyal, n m
- ca receptor de SRP, n m sin. compl.
- es proteína dique, n f
- es receptor de la partícula de reconocimiento de la señal, n m
- es receptor de SRP, n m
- es receptor SRP, n m
- es SRP-R, n m sigla
- es SRPR, n m sigla
- fr protéine d'accostage, n f
- fr récepteur de la particule de reconnaissance du signal, n m
- fr récepteur de la SRP, n m
- fr récepteur SRP, n m
- en docking protein, n
- en signal recognition particle receptor, n
- en SRP receptor, n
- en SR, n sigla
<Ciències de la vida > Biologia molecular>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca receptor de la partícula de reconeixement del senyal, n m
- ca receptor de SRP, n m sin. compl.
- es proteína dique, n f
- es receptor de la partícula de reconocimiento de la señal, n m
- es receptor de SRP, n m
- es receptor SRP, n m
- es SRP-R, n m sigla
- es SRPR, n m sigla
- fr protéine d'accostage, n f
- fr récepteur de la particule de reconnaissance du signal, n m
- fr récepteur de la SRP, n m
- fr récepteur SRP, n m
- en docking protein, n
- en signal recognition particle receptor, n
- en SRP receptor, n
- en SR, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Neurologia>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca reciprocitat en el reconeixement, n f
- es régimen de reciprocidad
- en reciprocity in the recognition
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca reconeixedor de la parla, n m
- ca reconeixedor de la veu, n m
- es reconocedor de la voz
- es reconocedor del habla
- fr reconnaisseur de la parole
- fr reconnaisseur de la voix
- en speech recognizer
- en voice recognizer
<Societat > Sectors > Indústries de la llengua>
Definició
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca reconeixedor independent de locutor, n m
- es reconocedor independiente de locutor
- en speaker independent speech recognizer
<Telecomunicacions > Tractament de la informació>
Definició
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca reconeixement, n m
- es reconocimiento
- en recognition
- de Anerkennung
- de Wiedererkennung
<Filosofia>
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca reconeixement, n m
- es reconocimiento
- fr reconnaissance
- en recognition
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
Nota
- Per exemple, la creació d'un nou estat, d'un govern, un tractat, etc.
