Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "reducci��" dins totes les àrees temàtiques

amanida tèbia de formatge de cabra amb reducció de pedro ximenes amanida tèbia de formatge de cabra amb reducció de pedro ximenes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida tèbia de formatge de cabra amb reducció de pedro ximenes
  • es  ensalada templada de queso de cabra con reducción de pedrojiménez
  • fr  salade tiède au fromage de chèvre et sa réduction de Pedro Ximénez
  • it  insalata tiepida di formaggio di capra con riduzione di Pedro Ximénez
  • en  warm goat cheese salad with a Pedro Ximenez reduction
  • de  lauwarmer Ziegenkäsesalat mit Pedro-Ximenez-Reduktion

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

bacallà confitat amb reducció de vainilla bacallà confitat amb reducció de vainilla

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà confitat amb reducció de vainilla
  • es  bacalao confitado con reducción de vainilla
  • fr  morue confite à la réduction de vanille
  • it  baccalà confit con riduzione di vaniglia
  • en  pickled cod with a vanilla reduction
  • de  eingelegter Stockfisch mit Vanillereduktion

<Plats a la carta. Peix i marisc>

brownie amb pasta brisa d'avellana i reducció de maracujà brownie amb pasta brisa d'avellana i reducció de maracujà

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  brownie amb pasta brisa d'avellana i reducció de maracujà
  • es  brownie con pasta brisa de avellana y reducción de maracuyá
  • fr  brownie à la pâte brisée aux noisettes et à la réduction de maracuja
  • it  brownie con pasta frolla alla nocciola e riduzione di maracuja
  • en  brownie with hazelnut pastry crust and a reduction of passion fruit
  • de  Brownie mit Haselnussmürbteig und Maracujareduktion

<Plats a la carta. Postres>

carpaccio de tonyina amb reducció de vinagre balsàmic de Mòdena carpaccio de tonyina amb reducció de vinagre balsàmic de Mòdena

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carpaccio de tonyina amb reducció de vinagre balsàmic de Mòdena
  • es  carpaccio de atún con reducción de vinagre balsámico de Módena
  • fr  carpaccio de thon à la reduction de vinaigre balsamique de Modena
  • it  carpaccio di tonno con riduzione d'aceto balsamico di odena
  • en  tuna carpaccio with a reduction of balsamic vinegar of Modena
  • de  Carpaccio vom Thunfisch mit Balsamessigreduktion

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

centre de reducció de danys centre de reducció de danys

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  centre de reducció de danys, n m
  • ca  espai de reducció de danys, n m
  • ca  CRD, n m sigla
  • es  centro de reducción de daños, n m
  • es  espacio de reducción de daños, n m
  • fr  centre de réduction des risques, n m
  • en  harm reduction centre, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Organització>

Definició
Centre d'atenció ambulatòria en què s'atenen les necessitats psicosocials i sanitàries bàsiques de persones amb trastorns per ús de substàncies, es fomenten hàbits saludables i de prevenció respecte al consum de drogues i es procura vincular les persones que hi acudeixen, sovint en situació d'exclusió social, a la xarxa sanitària.

Nota

  • 1. En un centre de reducció de danys hi pot haver, per exemple, un espai de consum supervisat, com ara una sala de venipunció.
  • 2. El centre de reducció de danys compta, principalment, amb un equip de professionals de la medicina, la infermeria, la psicologia, l'educació social, la integració social i el treball social.
cigrons saltats amb escamarlans i porros amb reducció de marisc cigrons saltats amb escamarlans i porros amb reducció de marisc

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cigrons saltats amb escamarlans i porros amb reducció de marisc
  • es  garbanzos salteados con cigalas y puerros con reducción de marisco
  • fr  pois chiches sautés avec langoustines et poireaux à la réduction de fruits de mer
  • it  ceci saltati con scampi e porri con riduzione di frutti di mare
  • en  sautéed chickpeas with Norway lobsters and leeks with a reduction of shellfish
  • de  sautierte Kichererbsen mit Kaisergranat und Lauch mit Meeresfrüchtereduktion

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

cirurgia de reducció ventricular cirurgia de reducció ventricular

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  cirurgia de reducció ventricular
  • en  ventricular reduction surgery

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>

coca de foie-gras amb reducció de vinagre de xerès coca de foie-gras amb reducció de vinagre de xerès

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de foie-gras amb reducció de vinagre de xerès
  • es  coca de foie gras con reducción de vinagre de jerez
  • fr  tourte de foie gras à la réduction de vinaigre de xérès
  • it  focaccia di foie gras con riduzione di aceto di sherry
  • en  foie gras pie with a sherry vinegar reduction
  • de  Teigfladen mit Foie Gras mit Sherryessigreduktion

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coeficient de reducció coeficient de reducció

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9


Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coeficient de reducció, n m
  • es  coeficiente de reducción
  • en  reduction coefficient

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició
Coeficient que s'aplica a un sistema perspectiu paral·lel a fi de disminuir les dimensions de les arestes d'un cos en la direcció d'un dels eixos.

<Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca   n m
  • ca   n f sin. compl.
  • es   n m
  • es   n f
  • fr   n f
  • en   n
  • en   n

<Física > Física quàntica>

Definició

Nota