Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "refulgir" dins totes les àrees temàtiques

refugiar-se refugiar-se

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  refugiar-se, v prep pron

<Navegació tradicional>

Definició
Posar-se en un lloc segur.

Nota

  • El verb refugiar-se regeix habitualment les preposicions a i en.
refugiat | refugiada refugiat | refugiada

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  refugiat | refugiada, n m, f
  • es  refugiado | refugiada, n m, f
  • fr  réfugié | réfugiée, n m, f
  • en  refugee, n

<Modernització i globalització > Estructura i dinàmica demogràfiques>, <Conflicte, desigualtat i exclusió social > Guerres i conflictes a gran escala>

Definició
Persona que es troba fora del seu país de nacionalitat o de residència habitual i que no pot o no vol tornar-hi perquè tem, amb fonament, ser objecte de persecució per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a determinat grup social.
refugiat | refugiada refugiat | refugiada

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  refugiat | refugiada, n m, f
  • es  refugiado | refugiada
  • fr  réfugié | réfugiée
  • it  rifugiato | rifugiata
  • en  refugee
  • ar  لاجئ | لاجئة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Persona que es troba fora del seu país de nacionalitat o de residència habitual i que no pot o no vol tornar-hi perquè tem, amb fonament, ser objecte de persecució per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a determinat grup social.

Nota

  • 1. El concepte de refugiat es recull a la Convenció de Ginebra de 1951. El Protocol de Nova York de 1967 elimina les restriccions geogràfiques i temporals a l'aplicació de la Convenció.
  • 2. Una persona no reconeguda com a refugiada segons la definició de la Convenció de Ginebra de 1951 i la del Protocol de Nova York de 1967 però que està protegida en el país on es troba a causa dels riscos de persecució o de violacions greus dels seus drets humans, és considerada un refugiat de facto.
  • 3. 3. En determinats entorns regionals, el concepte de refugiat s'entén de manera més àmplia i inclou, també, les persones que fugen del seu país per evitar les conseqüències genèriques d'un conflicte armat, d'una situació de violència generalitzada o d'altres situacions de desordres públics greus, així com la violació dels drets humans.
refugiat de facto | refugiada de facto refugiat de facto | refugiada de facto

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  refugiat de facto | refugiada de facto, n m, f
  • es  refugiado de facto | refugiada de facto
  • es  refugiado de hecho | refugiada de hecho
  • fr  réfugié de facto | réfugiée de facto
  • fr  réfugié de fait | réfugiée de fait
  • it  rifugiato de facto | rifugiata de facto
  • en  de facto refugee
  • ar  لاجئة بحكم الواقع | لاجئ بحكم الواقع

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Refugiat que no pot obtenir l'estatus de refugiat pel fet que la seva situació no s'ajusta als criteris establerts en els tractats internacionals i que no pot o no vol tornar al país d'origen per raons vàlides.

Nota

  • Una persona pot no obtenir l'estatus de refugiat, per exemple, perquè no se la reconeix com a tal d'acord amb la definició que en fan la Convenció de Ginebra de 1951 o el Protocol de Nova York de 1967.
refugiat en òrbita | refugiada en òrbita refugiat en òrbita | refugiada en òrbita

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  refugiat en òrbita | refugiada en òrbita, n m, f
  • es  refugiado en órbita | refugiada en órbita
  • es  refugiado itinerante | refugiada itinerante
  • fr  réfugié en orbite | réfugiée en orbite
  • it  rifugiato in orbita | rifugiata in orbita
  • en  refugee in orbit
  • ar  لاجئ في شتات | لاجئة في شتات

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Refugiat que ha de desplaçar-se d'un país a un altre a la recerca d'asil perquè no troba cap estat disposat a concedir-l'hi o a tramitar-li'n la sol·licitud.
refugiat en trànsit | refugiada en trànsit refugiat en trànsit | refugiada en trànsit

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  refugiat en trànsit | refugiada en trànsit, n m, f
  • es  refugiado en tránsito | refugiada en tránsito
  • fr  réfugié en transit | réfugiée en transit
  • it  rifugiato in transito | rifugiata in transito
  • en  refugee in transit
  • ar  لاجئ عابر| لاجئة عابرة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Refugiat admès temporalment en el territori d'un estat sota la condició que es reassentarà en un altre estat.
refugiat in situ | refugiada in situ refugiat in situ | refugiada in situ

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado a posteriori | refugiada a posteriori, n m, f
  • es  refugiado en el sitio | refugiada en el sitio, n m, f
  • es  refugiado in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida, n m, f
  • es  refugiado sur place | refugiada sur place, n m, f
  • fr  réfugié sur place | réfugiée sur place, n m, f
  • en  refugee sur place, n

<Dret internacional>

Definició
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.

Nota

  • 1. La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
refugiat in situ | refugiada in situ refugiat in situ | refugiada in situ

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado a posteriori | refugiada a posteriori
  • es  refugiado en el sitio | refugiada en el sitio
  • es  refugiado in situ | refugiada in situ
  • es  refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
  • es  refugiado sur place | refugiada sur place
  • fr  réfugié sur place | réfugiée sur place
  • it  rifugiato sur place | rifugiata sur place
  • en  refugee sur place
  • ar  لاجئ في عين المكان | لاجئة في عين المكان

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.

Nota

  • La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  Tres Joies, n f pl
  • ca  Tres Refugis, n m pl

<Religions > Budisme>

Definició
Conjunt d'elements clau del budisme, consistent en Buda com a mestre, la seva doctrina i la comunitat.

Nota

  • La denominació Tres Refugis prové del fet que la professió de fe dels budistes consisteix a afirmar que es "refugien" en ells. Aquesta fórmula es recita quan s'entra a formar part de la comunitat budista i en altres ocasions.
valor refugi valor refugi

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  valor refugi, n m
  • es  valor refugio
  • fr  valeur refuge
  • en  store of value

<Mercats financers > Actius financers>

Definició
Valor de poca volatilitat o variació, el preu del qual es veu poc afectat per les crisis econòmiques.

Nota

  • Són considerats valors refugi l'or, la terra o les obres d'art.